JuliaS: комментарии

Значит, не только мне кажется странным, что единственной деятельностью на сайте человека является участие в этой беседе?
У нас что, засланные казачки появились? Прям как у взрослых :-)

у меня есть большое желание узнать, как устроено все на DIVE в плане перевода.
народ, может, у кого-то есть возможность поспрошать вокруг, а? какие-то знакомые, работающие на тв, форумы, соцсети и т.д.....
или попытаться массово начать писать им, обращать на себя внимание?

господа, тут ведь много людей с разными навыками профессиональными, может, кто посоветует, что можно придумать? как до ДИВА достучаться?

ой а давайте я расскажу еще историю про мой любимый канал DIVA?
начинается она как обычно: щелкала я как-то (в середине октября) пультом и попала вовремя на канал DIVA во время их анонса нового (для них) сезона Parenhood (3 сезон). они крутили анонс нового сезона, нарезка кадров с субтитрами внизу. мой взгляд застрял на одной фразе, и тут Остапа понесло :))) я не смогла смолчать и написала ДИВА очередное сообщение в фейсбук:
----------------
лучше бы DIVA и дальше брала бы субтитры с notabenoid.com, как в случае «Хорошей жены», тогда бы скорее всего не было бы косяков, как в анонсе 3 сезона Parenthood:
фразу «I thought we were done, and I am so happy we're not.» почему-то перевели «я думал, что мы расстанемся...»
и когда это они расстаться-то предполагали?? сценаристы в курсе, что вы новую линию в сюжет внесли??
не расстаться, а закончили с зачатием детей. он не предполагал, что у них еще будут дети!
переводчику фильм совсем лень смотреть? или есть другое объяснение?
----------------
кто смотрел Parenthood поймет, про что речь: это разговор Адама и Кристины про ее неожиданную беременность.
понятное дело, что на фейсбуке милая девушка вежливо ответила, что спасибо за интерес.. бла-бла-бла... передадим... бла-бла-бла...

не могу точно сказать, для Parenthood заимствуют тут титры или нет, но начинаю думать, что уж лучше б и правда тырили :)))

так в тот-то и прелесть! :)

их перевод шел, как говорил мой препод в университете, «со скоростью письма». ну тут со скоростью ctrl+c – ctrl+v, читать было некогда, а выбирать не из чего.

см. 580 титр в левом экране и второй снизу титр в правом

и возвращаясь к первоначально теме копипаста именно в рамках данного сайта, расскажу очередную историю и почему-то опять про bones:

вчера краем глаза я заметила, что кроме нашей ветки http://notabenoid.com/book/32850 есть еще одна с переводом bones, но т.к. была сильно занята, то поленилась проверять степень совпадения с нашим переводом. но вечером, когда стала смотреть серию, я поняла, что тот, кто написал одну корявенькую фразу, сделал подарок – по этой фразе за пару секунд легко было проверить – копипастят или нет.

сделала принтскрины, на которых однозначно видно ссылки, фразы:

выяснять id титров, чтобы доказать их возраст мне было лень, но я точно знаю, что они начали сильно позже.

кроме этой фразы остальное не проверяла – может, там и есть что-то реально написанное с нуля, а не стыренное у нас, но меня терзают смутные сомнения....

ну чё, молодцы, чего зря время терять, придумывать :)

Участие в группе – только по приглашению модератора

++++++

я несообразительная \ отставшая от жизни \ [другие варианты ответа]...
а чё, нынче модно столько ошибок делать, или это индивидуальные особенности?
ну просто если бы я читала субтитры, написанные примерно также, я бы искренне не поняла бы половину.

ну я просто у вас в профиле посмотрела :) 3 клика и все очевидно

предлагаю вам ответить, что вы против :) и посмотреть, что будет дальше.

он, похоже, себе еще и друга создал, чтобы правой рукой копипастить, а левой себе плюсики ставить

не уверена, что он обычно состоит в переводе, из которого копирует, выгнать не всегда получится

когда я обнаружила такое (упомянутые изначально 08х04 «костей»), я написала владельцу перевода. настоятельно попросила копипаст убрать. надо отдать должное, перевод был удален, хотя копипастил не сам владелец, а парочка тех, кто состоял в группе перевода.

если вы их не жалуете, зачем вы им в руки дали такой инструмент? некоторые с этой игрушкой балуются так, что окружающим дурно становится.

++

не уверена, что тут есть написанные правила поведения (о чем временами мы тут все жалеем:))) )
будьте хорошей девочкой и переводите хорошо, тогда у вас все будет ок, и вам тут понравится.

не совсем поняла, что вы имели в виду.
если вы создали отдельный перевод, загрузив под своим аккаунтом чужие варианты, а потом их же и правили, то да, это копипаст, равный фактически присвоению чужого.
относительно исправления ошибок и опечаток я обычно в рекомендациях для участвующих в переводах пишу следующее: про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр! мне кажется, так правильнее.

ну пусть имеет. я ж не против. я против того, чтобы эти случайные пользователи в вечность плевали, а если их не ограничивает в этом совесть и воспитание, то почему бы не ограничить их функциональностью.

я могу ошибаться, но мне кажется, в какой-то момент из-за роста проекта придется ввести элементы упорядочивания, чтобы избавиться от пережитков лихих времен. возможно, стоит провести процедуру подтверждения e-mailов, перетряхнуть все эти клоны с нулевой деятельностью в области перевода, но активным минусованием.
естественный процесс взросления и развития

какое отношение мертвые аккаунты имеют к рекламе? траффик они не создают, по баннерам не кликают.
не думаю, что это связано