Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
rin "Это не важно. В этом суть. Ты должен сделать эскиз под впечатлением, которое ты получаешь, не продумывая заранее." 6_aman 14.10.12 в 23:42 |
|
|
"В итоге я просто сажусь на стул и кладу руки между коленями." 6_aman 14.10.12 в 23:44 |
||
|
"За мгновение до начала, я смотрю на неё, а она на меня." 6_aman 14.10.12 в 23:45 |
+1 | |
|
"Рин сверлит меня глазами с невозмутимым видом, будто пытаясь впитать саму суть меня. Я чувствую, что физически сжимаюсь под её пристальным взглядом." 6_aman 14.10.12 в 23:52 |
||
|
"У меня возникает чувство, что в первый раз за всё время знакомства, Рин действительно смотрит на меня, а не просто в мою сторону." 6_aman 14.10.12 в 23:54 |
||
|
"Она делает набросок уверенными, смелыми взмахами тонкой кисти, не заботясь о том, что у меня может в любую минуту случиться приступ." 6_aman 15.10.12 в 00:00 |
+3 | |
|
"После того, как её удовлетворяет получившийся набросок, она встаёт и, вытягивая спину и ноги, начинает позировать мне." 6_aman 15.10.12 в 00:06 |
||
|
"На этот раз она на меня не смотрит. Рин рассеянно водит взглядом по комнате. Так лучше, мне легче сконцентрировать своё внимание на человеке, который меня не рассматривает в упор." 6_aman 15.10.12 в 00:09 |
||
|
"Но несмотря на это, эскиз у меня выходит очень плохо." 6_aman 15.10.12 в 00:11 |
||
|
"Я не особенно силён в рисовании, поэтому, боюсь, мой портрет будет выглядеть как что-то уродливое, особенно в сравнении с рисунком моего напарника." 6_aman 15.10.12 в 20:45 |
+1 | |
|
"Я не хочу прямо с первой попытки по полной опозориться." 6_aman 15.10.12 в 22:10 |
||
|
"А Рин совершенно не помогает процессу." 6_aman 15.10.12 в 22:11 |
||
|
"Она не стоит смирно и десяти секунд; постоянно крутит головой, разглядывая свой рисунок и закусив при этом нижнюю губу. Она выглядит неудовлетворённо и топчется на месте, словно на раскалённых углях." 6_aman 15.10.12 в 22:17 |
||
|
"Мне, наконец, удаётся кое-как закончить свой набросок. После этого мы берём тушь и начинаем прорисовывать тени и светлые участки." 6_aman 15.10.12 в 22:23 |
||
|
"Проходя мимо нас, Номия высказывает замечание по поводу наших эскизов." 6_aman 15.10.12 в 22:25 |
||
|
no "Очень хорошо! Для начинающих легче изображать фигуру стоящего человека." 6_aman 15.10.12 в 22:37 |
+1 | |
|
hi "Но я не выбирал позу…" 6_aman 16.10.12 в 00:12 |
||
|
"Я смотрю на него, потом, в замешательстве, на Рин, но ей, кажется, безразлично, а Номия тем временем переходит к следующей паре." 6_aman 16.10.12 в 00:16 |
||
|
"Точно так же, как когда рисовала фреску, Рин настолько поглощена своим занятием, что, кажется, отгородилась от меня, класса и всего мира вообще в своём собственном нереальном пространстве." 6_aman 16.10.12 в 00:23 |
+1 | |
|
"Время от времени она отстраняется назад, видимо, чтобы рассмотреть свою работу с расстояния. Иногда, наоборот, наклоняется до тех пор, пока носом чуть ли не упирается в разрисованную бумагу." 6_aman 16.10.12 в 00:28 |
||
|
"Эти раскачивания туда-сюда выглядят немного глупо." 6_aman 16.10.12 в 00:29 |
||
|
"Внезапно Рин разрушает предположения, что витает где-то в собственных мирах." 6_aman 16.10.12 в 00:32 |
||
|
rin "Ну как, тебе нравится?" 6_aman 16.10.12 в 00:33 |
||
|
"При этом она не отрывает взгляда от рисунка, который у неё замечательно выходит. Неожиданное нарушение тишины заставляет меня вздрогнуть, как будто меня прошило электрическим разрядом." 6_aman 16.10.12 в 20:16 |
||
|
hi "Я… пока не знаю. Трудно сказать." 6_aman 16.10.12 в 20:17 |
||
|
"Я не могу расслышать её ответ, потому что, кажется, она уже что-то в пол-голоса бормочет, разговаривая со своим эскизом." 6_aman 16.10.12 в 20:27 |
||
|
"Я не понимаю, как у неё получается так хорошо рисовать, если она рассеянная, как бабочка." 6_aman 16.10.12 в 20:36 |
+6 | |
|
"Поскольку, кажется, она потеряла интерес, я также возвращаюсь к своей работе над рисунком." 6_aman 16.10.12 в 20:39 |
+1 | |
|
"Я пытаюсь придумать, как передать на рисунке блики золотого солнца на ярко-красных взъерошенных волосах Рин, используя при этом только чёрный и серый оттенки." 6_aman 16.10.12 в 20:47 |
+6 | |
|
"Как бы то ни было, мне кажется, что это перо и пузырёк с тушью – паршивые инструменты для подобной задачи." 6_aman 16.10.12 в 20:57 |
||
|
"Проходят минуты и мой эскиз каким-то волшебным образом совершенно перестаёт быть похожим на Рин, по сравнению с началом. Её голос пробуждает меня от отчаянных мыслей." 6_aman 17.10.12 в 00:04 |
+1 | |
|
rin "Что теперь?" 6_aman 17.10.12 в 00:05 |
||
|
hi "Что прости?" 6_aman 17.10.12 в 00:06 |
+1 | |
|
rin "Тебе уже весело?" 6_aman 17.10.12 в 00:06 |
||
|
hi "Зачем ты всё время об этом спрашиваешь?" 6_aman 17.10.12 в 00:07 |
||
|
rin "Потому что это клуб, верно? Клубы нужны чтобы веселиться. Ты присоединяешься для того чтобы получать веселье. Тебе весело?" Vincent1349 12.09.12 в 15:12 rin "Потому что это клуб, правильно? А клубы нужны, чтобы развлекаться. Ты же вступил сюда, чтобы весело проводить время. Вот я и спрашиваю – тебе весело?" 6_aman 17.10.12 в 00:15 |
+1 | |
|
hi "Это так важно – весело ли мне?" Vincent1349 12.09.12 в 15:13 |
+1 | |
|
rin "…Да." Vincent1349 12.09.12 в 15:06 |
||
|
hi "…Ладно, мне весело." Vincent1349 12.09.12 в 15:14 |
||
|
rin "Хорошо." Vincent1349 12.09.12 в 15:14 |
||
|
"Интересно, чем я руководствовался, когда отвечал? Сказал я это, чтобы не расстраивать её, или мне действительно здесь нравится? Я не могу точно определиться." 6_aman 17.10.12 в 00:24 |
||
|
"Я ненавижу себя за это. Я определённо честно могу сказать только одно. Пока что меня всё устраивает." 6_aman 17.10.12 в 00:31 "Всё же это меня не напрягает. Это я могу сказать совершенно точно. И пока этого достаточно." DOOMer 06.03.13 в 12:41 |
+1 | |
|
"Поскольку время, отведённое нам на создание рисунка, неумолимо уходит, я отчаянно пытаюсь исправить тот ужас, что у меня получился, но едва могу добиться какого-то лучшего результата." 6_aman 17.10.12 в 00:36 |
+1 | |
|
"Я хочу начать всё с нуля, но есть ли в этом смысл? Да и времени почти не осталось." 6_aman 17.10.12 в 00:39 |
||
|
no "Хорошо, на сегодня это всё. Пожалуйста, оставьте свои рисунки у меня на столе и всем до понедельника." 6_aman 17.10.12 в 00:42 |
||
|
"Я гляжу на свой портрет. Это точно не похоже на Рин. Можно было бы сказать, что на моём изображении что-то отдалённо напоминает её, но я бы себе сильно льстил." 6_aman 17.10.12 в 00:49 |
||
|
"Нос и подбородок выглядят отвратительно, да и растушёвка – ужас. Конечно, это первая моя попытка рисования чернилами, но всё равно это очень плохо." 6_aman 17.10.12 в 00:52 |
+1 | |
|
rin "Неплохо." Vincent1349 12.09.12 в 14:53 |
||
|
"Она подкралась сзади, пока я был в раздумье." 6_aman 17.10.12 в 00:54 |
||
|
hi "Проклятье. Я надеялся, что смогу отдать портрет учителю, прежде чем ты увидишь его." Vincent1349 12.09.12 в 14:57 |
