Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Она их отряхивает и, аккуратно обойдя меня, приземляется со стороны Рин." 6_aman 11.10.12 в 20:45 |
|
|
emi "Кстати, вот ваш хлеб. Извиняюсь за то, что долго." 6_aman 11.10.12 в 20:47 |
+1 | |
|
hi "Ничего. Спасибо за заботу." 6_aman 11.10.12 в 20:50 |
||
|
"Я принимаю сидячее положение и с благодарностью беру предложенный Эми хлеб." 6_aman 11.10.12 в 20:52 |
+2 | |
|
"Изрядно проголодавшись к тому времени, мы втроём с большим удовольствием управляемся с незатейливым провиантом. Хлеб оказывается на удивление съедобным, и отлично заполняет мой желудок." 6_aman 11.10.12 в 21:55 "Мы приступаем к нашей незатейливой трапезе. Хлеб оказывается на удивление вкусным и сытным." DOOMer 05.03.13 в 13:07 |
+3 | |
|
"Я краем глаза наблюдаю, как с помощью ног, виртуозно Рин управляется со своим хлебом." 6_aman 11.10.12 в 22:01 "Краем глаза я наблюдаю, сколь виртуозно Рин управляется со своим хлебом при помощи ног." DOOMer 06.03.13 в 07:48 |
+3 | |
|
emi "Я уже несколько дней не видела тебя на беговой дорожке." 6_aman 11.10.12 в 22:02 |
||
|
hi "А, да, я… решил, что это слишком сложный распорядок для меня как для новичка." 6_aman 11.10.12 в 22:11 |
+1 | |
|
emi "Значит, ты чем-то другим занимаешься?" 6_aman 11.10.12 в 22:12 |
||
|
hi "Я пока размышляю об этом." 6_aman 11.10.12 в 22:13 |
||
|
"Она хмурится, но с расспросами отстаёт, за что я ей весьма благодарен." 6_aman 11.10.12 в 22:15 |
||
|
"Эми, кажется, довольно упрямый человек, и мне бы не хотелось, чтобы она ежедневно цеплялась. У меня хватает своих трудностей, связанных с Сидзунэ и Мишей." 6_aman 11.10.12 в 22:20 |
||
|
"Едва мы успели доесть, как звуки колокола оповещают нас о том, что нужно возвращаться на занятия." 6_aman 11.10.12 в 22:22 |
||
|
mi "Хиттян!" 6_aman 11.10.12 в 22:23 |
||
|
"Миша машет мне, едва я вступаю в класс, и с ходу начинает мне тараторить, не давая пройти к своему месту." 6_aman 11.10.12 в 22:28 |
||
|
mi "Как тебе фестиваль? Весело было?" 6_aman 11.10.12 в 22:29 |
||
|
hi "Нну… сложно сказать однозначно. Я бы сказал «пожалуй»." 6_aman 11.10.12 в 22:34 |
||
|
hi "А что?" 6_aman 11.10.12 в 22:34 |
||
|
mi "Ва-ха-ха~, просто спрашиваю, просто спрашиваю!" 6_aman 11.10.12 в 22:43 |
||
|
"Блеск в её глазах говорит мне, что она не просто так спрашивает. Хотя я не могу сейчас придумать, что за подвох меня ожидает." 6_aman 11.10.12 в 22:47 |
||
|
"Поскольку своевременный вход учителя английского языка прерывает Мишу, она переходит к плану «Б»." 6_aman 11.10.12 в 22:52 |
||
|
$ written_note(u"А мы с Ситтян, пробыли на празднике весь день! И отлично провели время!" text_args={'color':'#FF2AAA'}) 6_aman 11.10.12 в 22:55 |
||
|
$ written_note (u"Разве тебе нечем заняться?") 6_aman 12.10.12 в 18:10 |
||
|
$ written_note(u"Не волнуйся! Всё прошло замечательно.", text_args={'color':'#FF2AAA'}) 6_aman 12.10.12 в 18:24 |
||
|
"Я на эту записку не отвечаю, и она оставляет меня в покое, переключившись на Сидзунэ." 6_aman 12.10.12 в 18:42 |
||
|
"А я переключаю своё внимание на вид из окна." 6_aman 12.10.12 в 18:54 |
||
|
"Теперь, когда я наблюдаю за небом через окно и вижу его сквозь листву деревьев, оно кажется намного меньшим." 6_aman 12.10.12 в 19:22 |
||
|
"Я могу рассмотреть только обрывки синевы среди беспорядочно трепещущих на ветру листьев." 6_aman 12.10.12 в 19:40 |
||
|
"Что Рин хотела «познать», уставившись в небо? Она, несомненно, делала это и раньше. Ну что ж, каждому своё". 6_aman 12.10.12 в 19:59 |
+1 | |
|
"Мне кажется бесполезным пытаться понять её логику. Но если мне всё равно не разгадать её мыслей, то у меня не остаётся оправдания тому, что я не слушаю учителя." 6_aman 12.10.12 в 21:18 |
||
|
"Я смотрю на появившиеся на доске каракули, пытаясь разобраться в их значении, и даже с некоторой долей успеха." 6_aman 12.10.12 в 21:24 |
+1 | |
|
"На самом деле, английский – это не самый мой любимый предмет. Больше того, у меня с ним стойкая взаимная неприязнь." 6_aman 12.10.12 в 21:26 |
||
|
"Яркий полуденный свет освещает коридор, из-за этого воздух кажется тяжёлым и клонит ко сну." 6_aman 12.10.12 в 21:30 |
||
|
"В таком угнетённом состоянии я тащусь по коридорам в направлении комнаты кружка рисования." 6_aman 12.10.12 в 21:34 |
+3 | |
|
"Возможно, это ещё одна причина, по которой я до сих пор не вступал ни в какие клубы – это время суток совсем не располагает к какой-нибудь деятельности." 6_aman 12.10.12 в 21:40 |
+2 | |
|
"Постучав, я открываю дверь кружка рисования. Девочка, которая, видимо, что-то делала с бумажным свёртком, поворачивается и внимательно меня рассматривает. Затем изображает милую, задумчивую улыбку." 6_aman 12.10.12 в 21:52 |
+2 | |
|
"Student" "Привет…?" 6_aman 12.10.12 в 21:54 |
||
|
hi "Это кружок рисования, верно?" 6_aman 12.10.12 в 21:55 |
+6 | |
|
"Student" "Да. Ты хочешь вступить?" 6_aman 12.10.12 в 21:56 |
||
|
hi "Да. Вообще-то я, кажется, уже сделал это, ну а там будет видно." 6_aman 12.10.12 в 21:59 |
||
|
"Я чуть улыбаюсь ей, и она в ответ расплывается в широкой улыбке, тем самым снимая мою нервозность." 6_aman 12.10.12 в 22:25 |
||
|
"Student" "Здорово! Тогда присаживайся пока. Мы начнём, когда подойдёт учитель." 6_aman 12.10.12 в 22:28 |
||
|
"Особенно не осматриваясь, я быстро иду в дальний конец комнаты и устраиваюсь на свободном месте, поодаль от всех." 6_aman 12.10.12 в 22:30 |
+4 | |
|
"Несколько человек бездельничают в ожидании учителя. Рин сидит одна, рядом с окном, и смотрит наружу. Она – единственная, кого я здесь знаю, не считая парня из моего класса, с которым я никогда не ладил." 6_aman 12.10.12 в 22:36 |
+2 | |
|
"Больше никто не подходит ко мне, чтобы познакомиться, может здесь принято это делать после занятия? Поэтому я просто тихо сижу и наблюдаю за происходящим." 6_aman 12.10.12 в 22:39 |
||
|
"Один мальчик сидит в тёмных очках. Он выглядит довольно странно, находясь в них в помещении. Держу пари, это про него мне рассказывала Рин." 6_aman 12.10.12 в 22:43 |
||
|
"Ожидание оказывается коротким." 6_aman 12.10.12 в 22:44 |
||
|
"Номия останавливается в трёх шагах от своего стола и, улыбаясь в тридцать два зуба, произносит приветствие." 6_aman 12.10.12 в 22:49 |
||
|
no "Всем добрый день!" 6_aman 12.10.12 в 22:50 |
||
|
no "Перво-наперво: Хисао – новый участник нашего клуба, поэтому поприветствуйте его." 6_aman 12.10.12 в 22:55 |
