Lord_Draconis: посты

В данной главе за 2 дня пропало 15% перевода. http://notabenoid.org/book/60641/293108
Переводил p_zombi. Можно ли как то восстановить?

Всем привет. Я хочу узнать сколько вы бы попросили за перевод игры. Вы и так уже много перевели. Хотелось бы увидеть готовый перевод.
Ambrelium
nekropoll
marmonn
У меня есть проект по переводу модулей для NWN1. К тому же я оплатил человеку, чтобы он написал прогу, которая достанет текст из TalesMajEyal.
В общем жду тут от вас комментариев.

Камень вызова = Камень возврата
Внешний путь = Зов странствия

Данный список будет обновляться по мере нужды. Также всё будет перенесено в словарь. Всё, что вы считаете нужным добавить, пишите в комментариях.
Air –-----------------–-------------------- Воздух
Arcane Storm –---------------–------ Мистический шторм
Armour Hardiness –----------------- Эффективность брони
Attack Speed –------------------------ Скорость атаки
Bleeding --------------------------------- Кровотечение
Blinded ---------------------------------- Ослеплён
Blocking --------------------------------- Блокирование
Burning ---------------------------------- Горение
Buffs –----------------------------------- Усиление
Constricted ---------------------------- Тиски
Corroded ------------------------------- Коррозия
Counterstrike ------------------------- Контратака
Cripple ---------------------------------- Перелом
Cunning –------------------------------ Хитрость
Cursed Wound ----------------------- Проклятая рана
Constitution –------------------------- Телосложение
Damage affinity (heal) –----------- Близость с элементом (лечение)
Damage Shield ---------------------- Магический щит
Debuffs –------------------------------- Ослабление
Deep Wound -------------------------- Глубокая рана
Dexterity –------------------------------ Ловкость
Dazed ----------------------------------- Ошеломлён
Disarmed ------------------------------ Обезоруживание
Elemental Surge: Lightning ----- Стихийный всплеск: Молния
Equilibrium ---------------------------- Равновесие
Evasion -------------------------------- Уклонение
Fatigue –------------------------------- Усталось
Free Action --------------------------- Свободное действие
Feedback ------------------------------ Резонанс
Frozen ---------------------------------- Заморозка
Frozen Feet --------------------------- Примерзание
Global Speed -----------------------– Общая скорость
Grappled ------------------------------- Захвачен
Haste ------------------------------------ Спешка
Hate -------------------------------------- Ненависть
Heroism --------------------------------- Героизм
Heightened senses –--------------- Обострённые чувства
Immobilized --------------------------- Сковывание
Infravision –---------------------------- Инфразрение
Invisibility ------------------------------ Невидимость
Life --------------------------------------- Здоровье
Light radius –-------------------------- Радиус освещения
Luminescence ----------------------- Свечение
Magic –---------------------------------- Магия
Maimed --------------------------------- Увечье
Mana ------------------------------------ Мана
Manasurge ---------------------------- Всплеск маны
Mental Speed –---------------------- Скорость мысли
Mindstar ––––––----------–--–-––- Звезда разума
Mindpower ---------------------------- Сила разума
Molten Skin --------------------------- Расплавленная кожа
Movement Speed –----------------- Скорость движения
Negative energy --------------------- Негативная энергия
Off-balance ---------------------------- Потеря баланса
Off-guard ------------------------------- Беззащитность
Out of Phase ------------------------- Фазовый сдвиг
OVERKILL ---------------------------- СВЕРХУБИЙСТВО, сверхурон
Pain Suppression ------------------- Подавление боли
Paradox -------------------------------- Парадокс
Paralyzed ------------------------------ Парализован
Physical Combat-------------------- Физическая атака
Phys.power --------------------------- Физическая сила
Physical Resistance -------------- Физическое сопротивление
Physical Save ----------------------- Физическая защита
Pinned ---------------------------------- Обездвижен
Positive energy --------------------- Позитивная энергия
Psi --------------------------------------- Пси
Rampage ------------------------------ Неистовство
Ravage -------------------------------- Опустошение
Recovery ------------------------------ Восстановление
Ritch –---------------------------------- Ритч
Sensing -------------------------------- Обнаружение
Set Up --------------------------------- Открыт
Sleep immunity –------------------- Сопротивление сну
Souls ----------------------------------- Души
Spell Speed –------------------------ Скорость заклинаний
Speed ----------------------------------- Ускорение
Spellpower ---------------------------- Сила заклинаний
Spell Disruption --------------------- Прерывание заклинаний
Spell Save ---------------------------- Сопротивление заклинаниям
Stamina -------------------------------- Выносливость
Steam ---------------------------------- Пар
Strength –------------------------------ Сила
Sunder Arms ------------------------- Травмы рук
Stunned -------------------------------- Оглушён
Talants --------------------------------- Таланты
Telepathy –---------------------------- Телепатия
Temporal Form –--------------------- Темпоральная форма
Temporal Shield --------------------– Темпоральный щит
Tiles ------------------------------------- Клетки
Transmogrification Chest ------- Трансмогрификационый сундук (Сундук метаморфоз)
Vim--------------------------------------- Вим
Vision range –------------------------ Дальность зрения
Wards ---------------------------------– Щиты
Willpower –---------------------------- Сила воли
Wrath of the Eternals ------------- Ярость Вечных

Типы уронов:
Acid Damage ----------------------– Урон кислотой
Arcane Damage ------------------– Мистический урон
Blight Damage --------------------– Урон скверной
Cold Damage ----------------------– Урон холодом
Darkness Damage ---------------– Урон тьмой
Fire Damage -----------------------– Огненный урон
Light Damage ----------------------– Урон светом
Lightning Damage ----------------– Урон молнией
Mind Damage ----------------------– Ментальный урон
Nature Damage --------------------– Природный урон
Physical Damage -----------------– Физический урон
Temporal Damage ----------------– Темпоральный урон

Cоставные виды урона:
Arcane Silence Damage ------- Урон мистическим безмолвием
Acid Blind Damage -------------– Кислотный ослепляющий урон
Bleed Damage -------------------– Кровопускающий урон
Blinding Light Damage --------– Урон ослепляющим светом
Corrupted Blood Damage ----– Урон заражённой кровью
Dazing Lightning Damage ---– Урон ошеломляющей молнией
Demonfire Damage -------------– Урон демоническим пламенем
Draining Blight Damage -------– Урон высасывающей скверной
DreamForge Damage ------------ Урон ментальным пламенем
Disarming Acid Damage ------– Урон обезоруживающей кислотой
Fire Burn Damage ---------------– Поджигающий урон
Flameshock Damage ----------– Огненный шок
Gravity Damage -----------------– Урон гравитацией
Holy Light Damage -------------– Урон святым светом
Ice Damage -----------------------– Ледяной урон
Insidious Poison Damage ---– Урон иссушающим ядом
Lightburn Damage --------------– Урон сжигающим светом
Manaburn Damage -------------– Сжигающий магию урон
Nature Slow -----------------------– Урон природным замедлением
Poison Damage -----------------– Отравляющий урон
Purging Blight Damage -------– Урон очищающей скверной
Shadowflame Damage --------– Урон пламенем тьмы
Slime Damage -------------------– Урон слизью
Slowing ice Damage -----------– Замораживающий урон
Spydric Poison Damage -----– Урон паучьим ядом
Temporal Darkness Damage – Урон темпоральной тьмой
Void ----------------------------------– Урон пустотой

После многих лет мучений эта игра всё же обрела бета версию перевода. Если вы желаете идеального перевода и вам не нравится что-либо в переводе, то вы можете смело проходить мимо. Данный перевод далеко не совершенен, но учитывая многочисленные трудности с которыми мы столкнулись при переводе игры, перевод заслуживает оченки 4/5. Кто не согласен, проходите мимо.

Также перенесли переведённый текст из Avernum 1 в Avernum: Escape from the Pit. Совпадение текста оказалось 60%. Это очень большая цифра. Мы рады этому.

Список людей, которые мучались над этой игрой:
1. parabashka
2. CIbeaST
3. verwnig
4. Lord_Draconis
5. Astrolon
6. Sand_demon
7. Tanaisie
8. Baltasar
9. ntr73
10. spoison
11. Iopi 78
12. Necropunk
13. REALDJ
14. Nephromedes

При включении игры, у вас должен появиться экран с выбором разрешения.
1. Не изменять разрешение – игра примет стандартное разрешение 800х600.
2. Изменить разрешение – игра примет разрешение согласно разрешению вашего Рабочего стола.
3. Никогда не изменять разрешение – игра будет всегда воспроизводиться при разрешении 800х600 и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
4. Всегда менять разрешение – игра будет всегда воспроизводиться при разрешении которое имеет ваш Рабочий стол и данный экран при следующем запуске игры не появиться.

Если вы случайно нажали пункт 3 и 4 и при запуске игры хотите, чтобы показывался данный экран, то в опциях игры можно его включить.

Русификатор для игры Avernum v1.0.3 (устарел)
https://yadi.sk/d/vRV2j6_CpfYJa

Саму игру можно скачать здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1461285


====================================================
_____Последняя версия русификатора встроена в игру_______
Создал раздачу с игрой. Поправил окна, где текст вылазил за рамки. Все окна не смог. Технические ограничения. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5184113

На данный момент я провозился с экзишкой 2 дня, были проблеммы с текстом. Теперь я вставил весь текст в экзишку и удали звук номер 2. У экзишки (странное) ограничение на объём. Игра не запускается, если файл больше 9 971 712 байт либо меньше 9 968 128 байт. Я удалил один звуковой файл, чтобы войти в объём. Его можно потом запихнуть назад, просто пережать, но если его не будет, вы даже не заметите. В игре и так звуки, недозвуки. Всё работает. Осталось окна поправить, чтобы текст в рамки входил. Графику я перевёл.

Ждём перевод оставшегося текста.

======================ВНИМАНИЕ==========================
(Для добавления отсутствующих слов пишите в комментариях, я добавлю. При переводе, слова в скобках не использовать, они приведены как альтернатива с других ресурсов и игр.)

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ И НАСЕЛЁННЫЕ ПУНКТЫ:
(В любом месте предложения с большой буквы)

Archendale --------- Аркендейл
Baldur's Gate ------ Балдурс Гейт (Врата Балдура – Город)
Battledale ----------- Долина Битв (Область)
Cyan ------------------ Киан (Область)
Dalelands ----------- Долины (Область)
Daggerford --------- Даггерфорд (Город) (русского названия не нашёл)
Mistledale ---------- Долина Туманов (Город)
Moonsea ---------- Лунное Море
Faerûn --------------- Фаэрун (Область)
Old Skull Inn ------ Гостиница Старый Череп (модуль Осада долины Теней)
Saradush ----------- Сарадуш (Город)
Shadowdale ------- Долина Теней (Область, а также небольшой город в данной области)
Sword Coast ------ Побережье Мечей (Область)
Trade Way --------- Торговый путь (Так и есть торговый путь)
Twisted Tower ---- Искривленная Башня (Всё с большой буквы)
Waterdeep --------- Уотердип (Вотердип, Глубоководье – Город)
Underdark ---------- Андердарк (Подземье – подземный регион Фаеруна)
ИМЕНА:

Alicine ------------ Алицина
Daxiong ---------- Дасён
Elminster -------- Эльминстер (Великий маг)
Kaidala ----------- Кайдала
Lloth --------------- Лолс (Богиня)
Talarenne ------- Таларенна
Trip ---------------- Трип
Xianga ----------- Сянга
Yenna ------------ Яна

================================================================
=====================ТЬМА НАД ДАГГЕРФОРДОМ================
================================================================

Shoreside Shipping Consortium ----------- Береговой Грузовой Консорциум
River Delimbiyr ---------------------------------- река Делимбийр

================================================================
================================================================
================================================================


================================================================
=====МОДУЛЬ БАГРОВЫЕ РЕКИ ТЕТИРА (БАГРОВЫЙ ПРИЛИВ ТЕТИРА)======
=====================АЛЫЙ ПРИБОЙ ТЕТИРА========================
================================================================

Suldanessellar ---------------------- Сулданесселлар – Эльфийский город
Sythillisian Empire ---------------- Ситилизианская империя

================================================================
================================================================
================================================================




РАЗНОЕ:
Harpers – Арфисты
Knights of Myth Drannor ---- Рыцари Мит Драннора
Auzkovyn --------------------- Озковин (клан дроу)
Sinkhole ----------------------- Провал (сначала переводил как Выгребная Яма)

ВРАГИ/МОНСТРЫ/СУЩЕСТВА:

Helmed horror ------------------ Шлемоносный ужас

================================================================
================================================================
================================================================

РАЗНОЕ:
Beast –--------------------- тварь
Cast –----------------------- накладывать, колдовать или читать
Caster, Spellcaster –-- колдующий или заклинатель
Dalesfolk –---------------- жители Долин(-ы)
Malaugrym --------------- Малаугрим (в тексте с маленькой буквы)
Fiend –--------------------- изверг
Outsider –---------------- аутсайдер (для существ-аутсайдеров) или чужеземец (для не местных людей/эльфов/дварфов и пр.)
Shadowmaster --------- Мастер тени
Sorcerer –--------------–- колдун
Spell –------------------–-- заклинание, чары или (в общем смысле) магия
Tel'quessir --------------- Тель`Куэссир (так называют себя эльфы, подробнее я написал в комментарии http://notabenoid.org/book/60641/blog/36455#cmt_2413739)
Waterdhavian --–---–-- Уотердайский сыр
Wizard -----------------–- волшебник

НЕ ПОНЯЛ, ЧТО ЭТО:
kocrachon ------- кокракон
Theorosopher -- теорософ
gobberling ------- гобберлинг (под вопросом)

werewolv (werewolf) --------- вервольф (волк-оборотень)

==============================================================
Особенности текста, чтобы я не забыл:
Tortured Hearts II_dialogs_Part_1 – в строках 2146, 2149 и 2156 текст с неправильной кодировкой заменён на слово «Неправильная кодировка». Ещё в строках 26970
Tortured Hearts I_scripts – из-за неправильной кодировки удалены строки с #1788: по #1807:
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0113/6f/27bee051dd6ed4a8dc45dc07fa60d06f.jpg
Нужно разобраться с этими кодировками.

МЕСТНОСТИ:

Abyss –––––––– Бездна
Avernum –––––– Авернум
Honeycomb ––– Соты
Great Cave –––– Великая пещера (C большой буквы «В», в любом месте предложения)

ПОСЕЛЕНИЯ:
(в середине предложения форт, форпост, замок и т.п. пишется с маленькой буквы)

Almaria ––––––––– Альмария
Bargha –––––––––- Барга
Blosk ––––––––––- Блоск
Cotra ––––––––––- Котра
Dharmon –––––––- Дармон
Fort Avernum –––– Форт Авернум
Fort Duvno –––––– Форт Дувно
Fort Saffron ––––-- Форт Шафран
Fort Emerald –––– Форт Изумрудный
Fort Remote ––––- Форт Дальний
Fort Dranlon ––––- Форт Дранлон
Formello –––––––- Формелло
Gnass –––––––––- Гнасс
Mertis –––––––––- Мертис
Outposts ––––––-- Форпост
Silvar ––––––––-–- Сильвар
Spire Fortress –-–- Крепость Шпиль
Spire ––––––––-–- Шпиль
Tower of Magi ––-- Башня Магов
The Castle ––––--- Замок


РАСЫ\ВИДЫ СУЩЕСТВ:
(Расы пишутся с маленькой буквы)

Aranea –––––––––––– Арахниды
Drakes –––––––––––– Дрейки
Giants -–––––––––––– Гиганты
Gremlins ––––––––––- Гремлины
Haakai –––––––––––– Хаакай (Главные демоны)
Nepharim –––––––––-- Нефаримы
Nephilim ––––––––––- Нефилимы
Ogres –––––––––––--- Огры
Slithzerikai or sliths –- Слитзерикай (полное название, не склоняется) или Слиты (сокращённое).
Vahnatai ––––––––––- Ванатай

ИМЕНА:
Grah-Hoth –––– Гра-Хот
Hawthorn ––––- Хоторн
Остальные имена находятся в http://notabenoid.org/book/51872/262242

Организация Scimitar – Скимитар. Её члены – скимитары.

АРТЕФАКТЫ:

Demonslayer –––- Убийца демонов
Orb of Thralni –––- Сфера Трални
Onyx Scepter ––– Ониксовый скипетр


НАЗВАНИЕ МЕСЯЦЕВ:
Icefall ––––––––––- Лёдопадень
Frost ––––––––––– Морозень
Evermoon ––––––– Вечнолуний
Remembrance ––– Воспоминабрь
Suncome ––––––– Рассветень
Radiane –––––––– Свечабрь
Empire ––––––––– Империй
Leafloss –––––––– Листопадень

ЩИТЫ:
Buckler –– Баклер (это маленький щит)
Shield ––– Щит


В игре у нас тУннели, а не тОннели =)

Привет. Хочу обратить внимание на данный перевод http://notabenoid.org/book/60641
Подробности здесь ===> http://www.old-games.ru/forum/threads/proekt-perevoda-modulej-neverwinter-nights-darkness-over-daggerford-i-dr.68644/