eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→Yeah, it decided I was
overheating, and that was it.
0 Да, он решил, что там перегрев,
вот в чем была проблема.
→it locked in the middle of the Rockies.
0 перемкнуло посреди горной дороги.
→I had one. The computer in the engine...
0 У меня такая же. Компьютер в двигателе...
→I swear, everyone I know
has had problems with them.
0 Клянусь, у всех кого я знаю
были с ним проблемы.
→It seemed... I don't know.
0 это будет как.. не знаю.
→Every place I put it feels wrong.
0 Не знаю куда лучше пристроить.
→like holding on to it.
0 как курица с яйцом.
→I've been carrying it around for weeks,
0 Я уже неделями их ношу,
→Blow my magic flute.
0 Подуй в мою волшебную флейту.
→then you'll get some money
back, and it'll be fair.
1 то вам вернут деньги,
и это будет справедливо.
→I think it might be Q-tips. I can't tell.
0 Думаю, что это ватные палочки. Не уверен.
→I see you have reading glasses.
Can I borrow your glasses?
2 Я смотрю у вас очки для чтения.
Можно одолжить?
→So, you know, I did that.
1 В общем, я отучился.
→The University of American Samoa.
1 Университет Американского Самоа.
→Law offices of James M. McGill.
How may I direct your call?
3 Юридическая фирма Джеймса М. Макгилла.
С кем вас соединить?
→I'll make sure everyone knows that.
2 И я позабочусь, чтобы все об этом узнали.
→- It was all me.
- No, it wasn't.
0 - Всё сделал я.
- Нет, не всё.
→It does not.
0 Не включает.
→Yeah, that implicates you, as well.
0 Да, она включает и ваше участие.
→But the bribe... w... we're
back to calling it a bribe?...
0 Но эта взятка... мы ведь
называем это взяткой?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение