eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→Yeah, I don't know
what to tell you, Marco. I...
0 Да, даже не знаю, что тебе
сказать, Марко. Я...
→I mean, lawyers in Chicago
make plenty... I assure you.
0 Ведь в Чикаго юристы зашибают
дофига... Уверяю тебя.
→Well, you're gonna build
something, build it out here.
0 Ну, если планируешь,
то планируй здесь.
→Well, I'm building something. Takes time.
0 Ну, я кое-что планирую.
Всему свое время.
→you're doing it wrong.
0 ты плохой юрист.
→you're a lawyer and you're not making bank,
0 ты юрист и не гребешь деньги,
→All due respect,
0 При всем уважении,
→A living?
0 На жизнь?
→I'm making a living, more or less.
0 На жизнь хватает, более-менее.
→I'm not making bank.
0 Я не гребу лопатой.
→driving around town
in a white caddy, making bank.
0 разъезжать по городу на белом
кадиллаке, грести деньги лопатой.
→I mean, you got to be king of the desert,
0 В смысле, что будешь
королем пустыни,
→[Laughs] No wonder you want to go back.
0 Не удивительно, что ты хочешь вернуться.
→Holy crap. Slippin' Jimmy's a lawyer?
0 Охренеть. Скользящий Джимми - юрист?
→I'm not ripping off anybody.
0 Я никого не кидаю.
→No, I'm not ripping off old people.
0 Нет, я не кидаю стариков.
→So you're ripping off old people?
0 Так ты стариков кидаешь?
→I do elder law,
which is like wills and estates.
0 Занимаюсь правами пожилых,
типа завещаний и недвижимости.
→Honest to God.
0 Клянусь Богом.
→What?
0 Что?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение