eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→But he said he was gonna give me his card.
0 Но он сказал, что даст мне свою визитку.
→Yes, Luci, I am sure.
0 Да, Люси, я уверена.
→So, are you sure he's not a manager?
0 Так ты уверена, что он не менеджер?
→Come on. Get the hell out of this dump.
0 Давай. Сваливаем с этой помойки.
→Uh, hang on. Got to get my dress on.
0 Погоди. Дай платье надену.
→Oh, come on. Come on. Let's go.
0 Давай. Давай. Уходим.
→Uh, not Kevin Costner's manager.
0 Не менеджер Кевина Костнера.
→Well, who's this guy?
0 Ну, а это тогда кто?
→- He's not Kevin Costner.
- What?!
0 - Он не Кевин Костнер.
- Что?!
→- Lucianne?! Lucianne!
- Lucianne: What?
0 - Люсиэнн?! Люсиэнн!
- Что?
→[Scoffs] Oh, my God.
0 О, боже мой.
→I mean, seriously?
0 Да ладно, серьезно?
→Asshole.
0 Говнюк.
→Jesus.
0 Господи.
→I was last night.
0 А ночью был.
→You are not Kevin Costner.
0 Ты не Кевин Костнер.
→- Hey.
- Hey.
0 - Привет.
- Привет.
→Now, you know, if you don't separate those,
0 Теперь видишь, что если их
сложить вместе, то
→Should I go over there,
take notes, and come back?
0 Может я съезжу к ней, возьму
распечатки и сразу вернусь?
→No. In order to find out,
you have to look on the back.
1 Ничего. Если надо узнать, то
нужно посмотреть на обороте.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение