eugenep: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→I'm a lawyer.
0 Я юрист.
→Uh, Marco... [clears throat]
0 Марко...
→What... what are you...
Like a gigolo or something?
Like a gigolo or something?
0 Ты... ты там...
вроде жиголо или типа того?
вроде жиголо или типа того?
→[Chuckling] Clients.
0 Клиентов.
→My clients.
0 Ради клиентов.
→What do you got to go back to?
0 Ради чего тебе возвращаться?
→This is home. Y-you hate it out there.
0 Твой дом здесь. Тебе
там не нравится.
там не нравится.
→[Sighs] Come on, man.
0 Да, ладно.
→I already called in sick.
2 Я уже больничный взял.
→I already called in sick.
0 Я уже позвонил, что заболел.
→I got to go home.
0 Мне пора домой.
→but a week's gonna have to do it.
0 но уже неделя прошла, пора.
→Uh, it's be great, and I
appreciate your hospitality,
appreciate your hospitality,
0 Было здорово и спасибо
за гостеприимство,
за гостеприимство,
→- What?
- [Chuckles]
- [Chuckles]
0 Что?
→Marco, I'm sorry. I got to go back.
0 Извини, Марко. Я возвращаюсь.
→- [<i>Beep</i>]
- I'm up for anything and everything.
- I'm up for anything and everything.
0 Готов ко всему.
→[Sighs] So, what's it gonna be today, pal?
0 Ну, приятель, чем
сегодня займемся?
сегодня займемся?
→[Clears throat] <i> Uh, I hate to...</i>
0 <i>Э, не хотел бы...</i>
→Manny: <i>Uh, yes, Mr. McGill,
this is Manny Hollinger...Again.</i>
this is Manny Hollinger...Again.</i>
0 <i>А, да, мистер Макгилл,
это Мэнни Холингер... опять.</i>
это Мэнни Холингер... опять.</i>
→<i>I'm calling on behalf of my mother.</i>
0 <i>Я звоню от имени моей матери.</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)