eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→for the whole embezzlement kerfuffle.
0 по делу об этой растрате.
→'Cause right now, only Mr.
Kettleman is on the hook
0 Потому что сейчас на крючке
только мистер Кеттлман
→But so would you, Mrs. Kettleman.
0 Но и у вас тоже, миссис Кеттлман.
→And I'd be in a mess of
trouble... a real pickle...
0 И у меня будет куча проблем...
большие проблемы...
→- about the bribe you took.
- You could do that.
2 о взятке, что вы приняли.
- Можете сказать.
→and you're gonna fall on
her mercy and take that deal.
0 и будете взывать к её милосердию
согласиться на это соглашение.
→How did you take it?
0 Каким образом?
→- Takes one to know one, doesn't it?
- He took it?
0 - Не судите, да не судимы будете, не так ли?
- Он их взял?
→You... oh, you thief!
2 Вы... вы вор!
→- By "it," you mean...
- Where is it?!
0 - Под "ними" вы подразумеваете...
- Где они?
→No. It's got to be in there somewhere.
0 - Нет.
- Они должны быть где-то здесь.
→It's okay. It's okay,
Betsy. It's got to be...
0 Погоди. Погоди, Бетси.
Они должны быть...
→you insist you didn't take?
0 которые, как вы настаиваете,
вы не брали?
→might I suggest that you
go check on that money
0 могу я попросить вас
проверить деньги,
→To answer that, um,
0 Прежде чем я отвечу,
→What circumstances?
0 Какие обстоятельства?
→However, circumstances have changed.
0 Однако, обстоятельства изменились.
→You did, didn't you?
0 Говорили, да.
→We told you... there will be no deal.
0 Мы же говорили... никакого соглашения.
→I think we should chat about your deal.
0 думаю, надо поболтать о вашем соглашении.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение