eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→with a RICO kicker at the penalty phase.
0 из-за дела РИКО на начальном этапе.
→federal class-action lawsuit
0 на несколько штатов
→This is potentially a multi-state
0 Это перспектива на федеральный иск
→Um, we've read your revised demand.
0 Мы прочитали ваше исправленное заявление.
→and the whole thing went
away in summary judgment.
0 и всё разрешилось
одним разбирательством.
→You turned it all antitrust,
0 И перевел его в антимонопольное,
→Huh? Addyston Pipe & Steel.
0 А? Эддисон Пайп против Стила.
→But you... you quoted... what was it?
0 Но ты... ты сослался на... как там было?
→and I was sure that we were sunk.
0 и я был уверен, что нам не выплыть.
→so we had to bundle like
four actions together,
0 так что нам пришлось
свести всё это воедино,
→and the city had some
grievance with everyone,
0 а у городских властей были
претензии ко всем сторонам,
→and they were suing us right back,
0 а те подали на нас в суд в ответ,
→Oh, our guys were suing the other guys,
0 О, наши парни подали в
суд на других парней,
→Jesus, those mall walkers...
0 Господи, эти магазинные ходоки...
→Well, if you tell me what you've got,
0 Ну, если скажешь, что у тебя есть,
→You still in touch with your people?
1 Еще общаешься с теми своими знакомыми?
→Go ahead. It's fine.
0 Давайте. Всё нормально.
→This is the price of admission.
0 Это плата за вход.
→I had to have it towed to Telluride.
0 Пришлось буксировать в Таллерайд.
→Yeah. I couldn't get it
fixed for a hundred miles.
0 Да. Там на сотни миль вокруг не
было подходящего сервиса.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение