eugenep: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→Come on.
0 Давай.
→I need this.
2 Ради меня.
→I need this.
0 Мне это нужно.
→I don't need the money, Jimmy.
0 Мне не нужны деньги, Джимми.
→I could lend you some cash.
0 Я тебе оставлю денег.
→The hot streak we're on,
I bet we break a grand, easy.
I bet we break a grand, easy.
0 Мы сейчас на волне. Ставлю,
что легко получим тысячу.
что легко получим тысячу.
→Last time, we did what? $600?
0 В прошлый раз мы сколько
получили? $600?
получили? $600?
→- No.
- Oh, come on.
- Oh, come on.
0 - Нет.
- Да ладно.
- Да ладно.
→This is the last one. I say we go for it.
0 Это последние.
Нам надо повторить.
Нам надо повторить.
→Jin Kang? He got deported.
0 Джин Кэнг? Его депортировали.
→Whatever happened to the guy
who used to sell us those?
who used to sell us those?
0 Что там с парнем, который
нам их продал?
нам их продал?
→The rolex thing. What...
0 Фишка с ролексом. Что...
→Remember this?
0 Помнишь это?
→You got to go back. But...
0 Ты возвращаешься. Но...
→I... I get it... family.
0 Я понимаю... семья.
→Okay. [Chuckles]
0 Ладно.
→He's my brother.
0 Он мой брат.
→I hate to break it to you,
but he doesn't even like you.
but he doesn't even like you.
0 Не хотел тебе говорить, но
он он тебе не ровня.
он он тебе не ровня.
→Again, all due respect...
Chuck's a stuck-up douchebag.
Chuck's a stuck-up douchebag.
0 Опять же, при всем уважении...
Чак - долбаный мудак.
Чак - долбаный мудак.
→Chuck's in Albuquerque.
0 Чак в Альбукерке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)