eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→- There's got to be.
2 Похоже да.
→Ah. There's a trick, huh?
0 Это фокус такой, да?
→It can't be done.
3 Это невозможно.
→And you know what?
It's never stopping me again.
0 И знаешь? Больше меня
это не остановит.
→Yeah. Well, I know what stopped me.
0 Ага. Ну, я знаю, что
меня остановило.
→I did it. That's as far as it goes.
0 Я его выполнил. А дальше
будь что будет.
→Me, personally... I was hired to do a job.
0 Лично я... Я получил заказ.
→Yeah, that's what I'm asking.
0 Да, я об этом и спросил.
→Is that what you're asking?
0 Об этом хотел спросить?
→You want to know
why I didn't take that money?
0 Хочешь знать, почему я
не взял те деньги?
→I don't even know what that means.
0 Даже не знаю о чём ты.
→I remember you saying something
about doing the right thing.
0 Помню ты говорил что-то
о честном поступке.
→Why didn't we? What stopped us?
0 Почему мы так не поступили?
Что нас остановило?
→Your point being?
0 В чем твой вопрос?
→We could have gone home
with $800,000 each, tax-free.
0 Мы могли принести домой $800 тыс.
каждый, не облагаемых налогами.
→We could have split it 50/50.
0 Мы могли разделить их 50 на 50.
→No one on God's green earth knew we had it.
0 И никто на всём божьем свете
не знал, что они у нас.
→It's burned into my retinas
like I was staring into the sun.
0 Они отпечатались на моей сетчатке, как будто я на солнце смотрел.
→When I close my eyes, I can still see it.
0 Я закрываю глаза и снова их вижу.
→Did I dream it, or did I have
$1,600,000 on my desk in cash?
0 Мне приснилось или у меня было
$1,6 миллиона наличкой на столе?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6569 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение