eugenep: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→but... but maybe we'll pull that, uh...
2 а может... может тот...
→We'll do the watch thing again,
0 Давай снова тот трюк с часами,
→- No charge.
- Help me out here.
- Help me out here.
0 - Можешь ехать.
- Помоги-ка мне.
- Помоги-ка мне.
→- What's that?
- My brother-in-law
- My brother-in-law
2 - Это ещё что?
- Мой свояк
- Мой свояк
→It's about time, right?
1 Наконец-то, да?
→I figured it out on my own.
1 Я сам догадался.
→It's a start, anyways.
1 Для начала, хоть что-то.
→Yeah, according to who... Chuck?
1 Это кто сказал... Чак?
→unless there's a trick, huh?
0 если бы не знал секрет, да?
→This guy wouldn't be
putting any money on it
putting any money on it
0 Парень не поставил бы деньги,
→Oh, hey, guys, you want to buy a Rolex?
0 Эй, ребята, хотите Ролекс купить?
→Marco: Ah, don't go away mad.
0 Не уходите злыми.
→Screw this.
0 Нахер.
→Sure. You got another $20?
0 Конечно. Есть еще $20?
→Show me that again.
0 Давай еще раз.
→No way!
2 Нифига себе!
→- Let's see it.
2 Покажи.
→Yeah, all right.
1 Так, ладно.
→So you give up?
2 Значит сдаетесь?
→I'm telling you... it can't be done.
0 Я же сказал... это невозможно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)