nunuha: переводы

Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 6 сезон

→Well, I don't know if you're a
good or a bad thing, Mr Barrow,
0 Ну, не знаю, можно ли отнести вас
к хорошему, мистер Бэрроу,
→Oh, we ought to get up for the speeches.
0 Пойдем послушаем речи.
→So everyone keeps saying.
0 Вот все так говорят.
→Well, I don't know if you're a
good or a bad thing, Mr Barrow,
0 Ну, не знаю, насколько вы хороши,
мистер Бэрроу,
→Well, I don't know if you're a
good or a bad thing, Mr Barrow,
0 Ну, не знаю, относитесь ли вы
к "хорошему", мистер Бэрроу,
→or wrong, from my lady.
0 от миледи что-то дурное.
→Hm. Because I wouldn't want to think
you were keeping anything secret,
0 Мне не хотелось бы думать,
что вы скрываете
→and I'm lucky enough to call you my wife.
0 Я счастлив, что мне повезло
быть твоим мужем.
→We've each made our positions
clear and now we must play it out.
0 Ну, все игроки на местах,
пора начинать игру.
→who is here tonight with her parents.
0 которая гостит у нас сегодня
с родителями.
→- Can I have the Epsom salts?
- Should you be taking them? Are you ill?
0 - Можно мне английской соли?
- А тебе не вредно? Что с тобой?
→You should have said hello.
0 Что ж ты не подошел?
→All pulled down over your
ears. What's the matter?
0 Зачем ты натянула его на уши?
В чём дело?
→because clearly I have no option
but to offer my resignation.
0 Теперь мне остается только
попросить об отставке.
→- Do you know how thrilled he is to
be giving the speeches? - So am I.
0 - А еще свадебная речь. Знаешь, как он волнуется?
- Я тоже.
→I joined for your wedding in London,
but a job came up here.
0 Я помогал на вашей свадьбе
в Лондоне, теперь работаю здесь.
→and I believe we can make
a success of this. Truly.
0 Мы сможем обратить это в успех.
Определенно сможем.
→Then you can wake in the
New Year with your new life.
0 Начнете новую жизнь с Нового года.
→- Maybe New Year's Eve, when the
decorations are still up. - Good idea.
0 - Или на Новый год, пока еще не сняли украшения.
- Отличная идея.
→- What is it?
- Will you bally well kiss me?
1 - Что такое?
- Ты поцелуешь меня наконец?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4779 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение