rooster: комментарии

have you ever seen one?

Y&R – здесь это тоже название фирмы-конкурента

парик, не крылья

суслики

Я думаю, в данном случае имеется виду «проспиртованные»

американский роман

на их дальнейший позор

Наши окна не открываются

не наши, а конкурентов – Young & Rubicam

с помощью чуда телефонии

пытаюсь избавить себя от ходьбы

когда ты начнешь ездить домой не на поезде в 5:25, а на поезде в 7:05

Ларчу. Это имя дворецкого.

скорее, это корявый офисный новояз, и если в 60-е не было менеджеров, то ресепшена тоже не было. (была разве что рецепция, и то до революции). так что я не вижу повода объявлять слово «приемная» не отличным.
но если раз уж написано в блоге, конечно, пускай, будет ресепшен.

почему?

лобби – это в другом месте.
вы, может, там друг с другом договорились? если хотите, пусть будет ресепшн, но есть же отличное слово приемная.

не знаю, есть ли у них личные дела, но наверняка что-то подобное

кажется, там еще были реплики

экспедиция – подразделение, которое получает и отправляет почту

коряво, но смысл такой