Molli: комментарии

OMG!
Да уж, это что-то. Особенно порадовал Павел )))
Get the boys down- Получить мальчиков вниз!
И кстати, прямо расперло от любопытства и я попробовала «засунуть» фразу «Get the boys down» в Промт. Оказалось- «Свалите ребят». Интересно, даже у «моего» Промта перевод ближе к оригиналу :))))))))))))))))))))))))))))))

Если ты владелец или модератор, то ничего не обнуляется :( Приходится удалять и вставлять заново. А если участвуешь в чужом, то замечательно все исправляется через кнопочку «редактировать». Баг видимо какой-то.

Я тоже поблагодарю за сайтик. Посмеялась от души. Особенно понравилась надпись в туалете самолета:
A courtesy to the next passenger may we suggest that you use your towel to wipe off water water basin. Thank you.
И рядом на русском: Для удобства рядом сидящего пассажира просьба, использовать салфетки для протирания раковины. Спасибо.

Oh, man, this was a real dead-end. – О, Боже, это был настоящий тупик. (kristof)
Вообще с Богом в переводе очень туго.
Good God.- Великий Боже.
Dear God.- Дорогой Бог.
Хотя оба этих выражения обозначают просто восклицание, вроде «О, Боже!», но с каким трепетом относятся переводчики к Всевышнему.

Добро пожаловать в The Vampire Diaries! Кладезь «отличных» переводов, один лучше другого.
I'm cool, but those tomb
boys, they want revenge.
Я ок, но те мальчики с гробницей хотят отомстить.

Вот это действительно надо в копилку юмора заносить. Я смеялась до слез! Спасибо за столь «прекрасное» произведение!

Ну во-первых, тут как минимум не «есть», «а был» ))
Перевод вроде «Она так на меня посмотрела», или «У нее был такой взгляд».

Вот читаю «клон» вчерашних Дневников вампира. Аж плакать хочется. Понимаю, что девушка может быть учится, может быть учится пользоваться Промтом (хотя Промт не делает грамматических ошибок), но интересно, смотреть сериал с подобными субтитрами самой было бы приятно?

– Шериф, могу я предложить предположения?
– Почему бы нет, Деймон, и сложить наши головы вместе?
– Мы можем отследить того, кто делает это.
– Чесно говоря, я бы мог использоваль the extra hands. (Blondi)

Хотя из двух зол лучше выбрать меньшее, пусть лучше тренируются в отдельных ветках))

Знаете, я вот иногда создаю повторный перевод из тех соображений, что всегда стараюсь доводить свой перевод до конца. Потому что зачастую те, кто заводит переводы совсем не интересуется тем, что там творится.И весь текст остается на совесть переводчикам. А у нас как- мало кто доходит до конца, кто-то переведет точки, кто-то «хей»,«хэллоу» и др., кто-то просто пару фраз. И только пара-тройка человек в переводе отсматривают его до конца вместе с видеорядом, слушают речь героев, чтобы не пропустить кривые субтитры и правят корявые фразы.
Но я думаю, что в основном люди создают клонов, чтобы быть «главным» в своем переводе и иметь в профиле примечание «это переводы, которые ... создал сам».

У меня еще одно предложение: а можно рядом с ником переводчика сделать кнопку «жалоба», чтоб при ее нажатии выскакивало окошко, где можно было бы эту жалобу описать. Ведь как-то надо бороться с теми, кто «скручивает» другим рейтинг и карму и накручивает себе. Ведь кажется, должно было быть предусмотрено какое-то наказание для любителей вторым акком приплюсовать себе карму?
А каково будет наказание за саботирование других переводчиков- это уже на усмотрение администрации.

Я вчера просматривала в KMP и все было отлично. Встали куда нужно.

Ужас. И это при предупреждениях, что за накрутку кармы будут «карать». Видимо, пока что кара настигает только добросовестных пользователей.
Мне кажется, что администраторам проекта пора уже как-то ограничить что ли количество зарегестрированных пользователей по IP. Ведь на большинстве трекеров такая практика существует. Не знаю, насколько это может быть применимо здесь.
Мне, наверно, повезло, т.к. то ли мне переводы попадаются такие «удачные», где люди адекватные и умеют найти компромисс ради качества перевода. Но так же пару раз попадала в ситуацию, где в прошлых переводах кто-то пару раз нещадно ставил кучу минусов (когда еще все было анонимно). Конечно, это очень неприятно, особенно когда только начинаешь набирать рейтинг и из +125 у тебя выходит -250.

Чтение мантр и пляски с бубнами сделали свое дело :)

Я тоже не могу выйти http://notabenoid.com/book/7667/.

lol!

Как говорится, простенько, но со вкусом:
Hello? – Хеллоу? (satuduatiga)

Да, но тут видимо как раз парадокс. Это говорила женщина, главный редактор модного журнала, другой женщине. Конечно, в подобных выражениях присутствует иронический подтекст. Просто насколько я заметила, большинство сериалов построены именно на разговорном языке и я когда начала заниматься переводами сериалов, сначала старалась как то скрасить всякие неприличные выражения, но потом поняла, что просто надо переводить как есть, не преувеличивая и не приуменьшая. Ну только «fuck» наверно в самом грубом смысле не писала)) Я раньше многие слэнговые выражения даже не слышала, а теперь назубок)))))))))))))))
Кстати, сейчас посмотрела в 3х словарях, и везде есть перевод «balls» как смелость, мужество. Просто я к тому, что неужели трудно заглянуть лишний раз в словарь и перевести по смыслу фильма. А хотя какой там смысл, если множество людей переводит вслепую?

Это все понятно. Но мы должны адаптировать все на свой язык, чтобы русскому зрителю было понятно и не резало глаз. Со многими выражениями, со слэнгом дело обстоит так же, как и с пословицами- надо переводить по-русски. Например, переведи дословно «То carry coals to Newcastle»(пословица) в контексте- и люди текст поймут, а смысл- нет. А если напишешь нашу, русскую, пусть и другими словами- то все будет понятно.
Зачастую перевод дословно правильный, но в конкретном контексте звучит нелепо и непонятно. Ведь субтитры пробегают очень быстро и надо постараться сделать так, чтобы зритель не вдумывался в смысл переведенной фразы.

Нет, там речь о том, что она многого добилась в работе и готова все это бросить ради каких-то сомнительных перспектив. И что она действительно смелая, раз решилась на это.
Кстати, это выражение довольно распространенное, встречала очень много раз. Это видимо такое новое модное слэнговое выражение вместо «brave».

Ну учитывая что это девушка, то как-то странно))) Тем более, что есть у слова Balls есть еще и перевод как «мужество, смелость, храбрость».