Molli: комментарии

Ну в большинстве случаев слово «underdog» означает аутсайдер, неудачник, тот, у кого меньше всего шансов на победу или удачу в каком-то деле.

Ага. Меня что-то на «собачек» тянет. Вот еще:
Hey, look, it's Slumdog.- Эй, смотри нищий щенок.!
(Slum + underdog = Slumdog)

«Root for the underdog- болей за собаку». А лучше, за подсобаку)))

А меня просто убивает человек, который любит переводить эротические сцены, «Ох», «Ах», «Еще- еще»... Ему бы податься в переводчики целых фильмов данного жанра. В особенности потом нелепо читать подобное в субтитрах.

Спасибо большое разработчикам. Стало просто замечательно.

Как Вам сказать...Лично мне просто некогда под каждым минусом подписывать, почему и как. И так на перевод тратится довольно большое количество времени. Иногда указываю в комментариях, но не всегда. Лично я ставлю минус, когда перевод точно не верный. Если перевод по смыслу правильный, то просто пишу свой – пусть другие оценивают.
Но когда минусуют за то, что больше нравится «Я ходил сегодня в школу» вместо «Я был сегодня в школе» понятно, обидно. Лучше б плюс за более удачный вариант поставили. Тут ведь все очень субъективно.

Stanislava, я тоже не хочу Вас ничем обидеть, но я присутствую в переводе, в котором Вы участвуете. Лично собой каждый поставленный минус могу обосновать. Во- первых, Вы явно переводите, не видя самой серии, что по моему субъективному мнению, не допустимо. Из этого выходят ошибки, внезапные смены пола героями, перевод, не соответствующий контексту и вроде верный перевод субтитра, но на самом деле герой говорит другую фразу (субтитры могут быть ошибочными). Вы видимо только начали переводить, и конечно, Вам могло показаться, что здесь все злые и жестокие. Просто этот перевод все стараются сделать «на совесть», и каждая неправильно переведенная фраза может пойти «в конечный вариант».Как правильно сказал Kasper, «работу над ошибками еще никто не отменял». Думаю, у вас все получится. Удачи Вам.

))) Вы абсолютно правы. Мне кажется, успех переводчика- знание языка+ контекст+ голова)))
Например...Контекст- подходит кто-то к компании девчонок и говорит им «guys», но ни в одном словаре нет перевода «девочки».

Вообще-то, я привела пример не «Look at me», а «Look, ...». Если каждое слово переводить с помощью Мультитрана или Промта, то понятно, откуда берутся «крылатые фразы». В любом переводе очень значим контекст и целостность.

Люди, пожалуйста, ну разве трудно так запомнить то, что знает каждый школьник. Look,..... значит «послушай». Практически в каждый субтитрах встречаю переводы «посмотри», «взгляни», а где-то видела даже «дай посмотрю».

Этот перл появляется почти в каждом переводе, где есть эта фраза, как ни прискорбно.

В чужом профиле зачастую неправильно отображаются «свои» и «не свои» переводы. Перевод, который создал другой человек выделен жирным шрифтом, а свой-обычным.

Действительно, без минусов никуда.Хотя, их иногда ставят незаслуженно, но это больше исключение, чем правило. А если так важна репутация- всегда есть возможность исправить, поправить, наконец, удалить свой вариант, если видишь, что он не верный или просто хуже альтернативного.
На ресурсе много моментов-любители наставить минусов, промтоманы, знатоки русского языка, ничего не переводящие сами, а только «русифицирующие» некоторые готовые переводы и.т.д. Но в большей степени, это здесь все правильно устроено. Любители зарубежного кино и литературы коллективно помогают адаптировать иностранную речь на русский язык. И у большинства это замечательно получается.

+1.
Вообще непонятно, зачем тогда переводить.
Другое дело, что словарем пользоваться-тоже особые навыки нужны. Одно и то же слово может истолковываться абсолютно непохожим образом.И понять нужный смысл в нужном контексте-тоже мастерство. Но ни один онлайн переводчик не даст этого. Это примитив, зачастую не имеющий ни малейшего отношения к истинному переводу.

У меня сложилась такая же ситуация. Наставили столько, что конкретно в минус ушла. Написала сейчас модераторам, надеюсь поправят. И у кого руки чешутся подобное ерундой заниматься?
Для особо затейливых хочется сказать- вы не только портите рейтинг «не понравившемуся» вам человеку, а портите перевод, над которым зачастую трудится не один человек и не один час.А пользуются этим переводом тоже большое количество людей. Так что таких вот «вредителей» нужно просто наказывать. Я надеюсь, администраторы разберутся с этим вопросом в ближайшее время.

wishera и maslvi, да ладно вам. Вы хорошо переводите, и я думаю это самое главное. Ошибаться может и самый матерый переводчик, а ученик 10 класса перевести субтитры лучше всякого профессионала.
Хорошо что вы занимаетесь этим добровольным делом, и пусть оно приносит вам только удовольствие, и побольше положительных эмоций.

Есть очень удобная штука (если позволяет время, конечно). По окончании обработки субтитров, один раз прогнать их вместе с картинкой и посмотреть, что же получилось. Это, конечно, относится только к тем переводчикам, которые нацелены на результат, а не просто на приятное времяпровождение.
Мне, например, это очень помогает перефразировать уже даже, казалось бы, удачно переведенные фразы.
А насчет появления переводов на сторонних ресурсах...Неприятно, конечно, когда где-то «висит» ужасный перевод с Ноты, но с другой стороны, мне кажется, что релизеры должны быть ответственны за то, что выкладывают, и сами хоть раз просмотреть серию перед тем, как залить на трекер. У нас тут существует блог, где можно попросить других переводчиком отредактировать субтитры, если они в непотребном виде. Потому что многие переводят только те сериалы/фильмы/книги, которые смотрят сами, и не редактируют другие.

Согласна полностью!!! Когда существует столько откровенных ляпов, «вы» или «Вы»- если и ошибка, то совсем безобидная, особенно если местоимение употребляется в правильном контексте уважительного обращения к человеку.

Ой, точно. Это у меня предыдущая серия на компе лежит)))) Спасибо;)
Ясно, значит там типа нас добровольцы трудятся)))))))) Хорошо, будем ждать тогда. Спасибо за информацию!

Кстати, очень странно бывает, если у человека плюсов больше, чем количества переводов.То есть например 54 перевода и 64 плюса.
А вообще погоня за рейтингом, конечно, не очень хорошее дело.
Хороший переводчик сочетает в себе много качеств, это и знание английского, и русского языка, и умение обыграть фразу. У каждого бывают ляпы, и все имеют права на ошибку. Но если каждый будет стараться исправлять именно свои ошибки, то вопросов, кто кому наставил минусов будет меньше.