Molli: комментарии

Нет, ее хвалят за проделанную работу и говорят вот это. Думаю понятно)) Мужество.

А не пробовали поставить Мозиллу и запомнить пароль, чтобы входил на автомате?

You've got big balls, Betty Suarez. – У тебя большие шары, Бетти Суарез. (chera) [≈]
Хорошо, что не яйца...

Оттуда же
Oh. Oh, yeah.- Оу,оу,еее (tarasova)

Abby's sick. Corporate's up our butts.
Эбби заболела. Корпорацию интересуют наши задницы. (Pastilla)

А еще теперь при просмотре субтитров в конце не выводится список переводчиков.

Кстати, объясните этот момент насчет кодировки. Я в этом не сильна, поэтому обычно кодировку ставлю по умолчанию. А в чем разница?

Grab your stuff. We gotta go.- Грэб, твои вещи. Мы должны идти.
А еще лучше «Грэб ё стаф».
А еще у некоторых переводчиков появилась манера брать оригинал фразы и вставлять в перевод.

А у меня насчет запада-востока какой-то личный бзик. Что в русском, что в английском. Постоянно забываю, где что. Приходится вспоминать компас и где какая буковка написана. И переводы запада и востока тоже путаю. Тут на помощь приходит песня «Дикий, дикий запад»)))

Если будет Sync by Notabenoid- значит будет «со времен Нотабеноида». Историческая ценость, прям))

Lol!

Наверно так и есть. Думаю, если американцы будут переводить наше «карета скорой помощи»- у них тоже будут нервные смешки)))

Зачастую фамилия одного происхождения, а имя другого. Это же не редкость. У нас же бывают Екатерины Фон Гечмен-Вальдек, и.т.д. Тут идет разговор именно о фамилии.

Вот назрел первый насущный вопрос. Думаю, что всем, кто знает матчасть сможет помочь. Во многих переводах есть проблема перевода имен и фамилий героев. Насколько я знаю, имена и фамилии не переводятся и более того, произносятся так же, как и на родном языке. Есть исключения в именах, например, если контекст библейский и библейское имя, то имя John будет переведено как Иоанн, а в обычном- Джон, а Jonah- в библейском Иона, а в обычном- Джона. Этот пример встречался в Декстере, где множество переводчиков разошлись во мнении на эту тему. Второй пример касается сериала «Дневники вампира». Главного героя зовут Stefan Salvatore и его семья итальянского происхождения. Вот часть переводит, как СальваРЕ, но другая часть с большим упорством переводят как Сальватор. Насколько я знаю, фамилии не транскрипционируются на другой язык и произносятся так же, как и в оригинале. Мы не произносим Corleone как Карлеон. И здесь ситуация аналогичная. Давайе разберем эту тему, чтоб в дальнейшем этот вопрос был понятен всем.

Точно-точно. Иногда просто не хочется минусовать, потому что по смыслу вроде все нормально, но вот звучит не очень...В основном минусую только когда вообще перевод не в тему, или если путают род говорящего, что означает, что переводчик совсем не смотрит оригинал, а это очень раздражает.

Даже знаю, откуда это))

Спасибо!!!

А взять хотя бы самые простые awsome или terrific , которые умудряются переводить «Вау, ты выглядишь ужасно!» )))

А можно, чтобы модераторы могли добавлять главы в ветку перевода в отсутствие владельца? Ведь зачастую бывает так, что сериал переводится в одном месте, и пока владелец перевода не добавить главу- переводиться ничего не будет. Я думаю, что вряд ли назначенные модераторы будут добавлять что-то лишнее, ведь они предназначены вроде как помогать владельцу перевода.

Я когда просматривала этот перевод тоже плакала. Но когда от этого страдает перевод- не очень-то смешно.