beroal: комментарии

Пример.
«Где?» Здесь.
«Кому?» Всем, кто прочитает.
«Сколько?» Зависит от объёма и сложности.

предложить деньги :-D

временное разрешение у неё не настолько хорошее
про острие булавочной головки можно не опускать, если это настоящая разрешающая способность, а не метафора
воксел — это термин, не надо его опускать

Мне тоже кажется, что кунсткамера. Диковинный жук или камень.

А как узнать, что он переводит фрагмент? Такого понятия, как фрагмент, нет. Он может переводить 100 титров, или 200 титров, или 2 минуты, или 5 минут.

Например, я сначала записываю текст в текстовый файл, а потом режу его на титры и ввожу на сайт. То, что я начал переводить, никак не отображается на сайте.

«вы шотландцев или ирландцев послушайте» Бог миловал.

Британцы говорят жопами, а не ртами.

А почему он undercover?

Насколько мне известно, нет. Я ищу с помощью «grep» на своё жёстком диске. :-)

Не було клопоту, та зайшла баба в чат. :-)

На самом деле можно нумеровать титры при экспорте. Я тоже с этим столкнулся, пока что приходится выкручиваться, как описано выше.

Если не ошибаюсь, у вас нет права «войти» в перевод.

Вставить в субтитры 1 титр вручную. Экспортировать перевод в файл srt. В файле вставленный титр имеет номер 1!

Если экспортировать оригинал, то в файле порядок.

«Under the law, subtitles are considered a secondary creation and consequently protected by copyright laws.»
Я же говорил, что это незаконно.

Готовлюсь к тюрьме.

Там, глядишь, и ориентацию сменишь. :)

Ты смотри, какие слова телефон знает. :-)

Может, контекст что-то объяснит?

Скоро пол-интернета в России будет заблокировано.

Разница между рецензией и субтитрами в количестве творчества. В рецензии творчества больше, чем в субтитрах.

Действительно, обладатель прав на оригинал не получает прав на перевод. Там другая проблема: перевод разрешён только при согласии обладателя прав на оригинал.