beroal: посты

в описание перевода

Пример
ed2k://|file|Kathleen%20Krajco.%20What%20Makes%20Narcissists%20Tick.%20Understanding%20Narcissistic%20Personality%20Disorder.pdf|4399317|8D0F36F91F0803756018EB66C57FBA07|h=KDNHC7IDRP6G67WMAVYMKUV4UELBRB24|/

Получается
ссылка

Father Brown, Father Brown, turn around.
Father Brown, Father Brown, touch the ground.
Father Brown, Father Brown, go up stairs.
Father Brown, Father Brown, say your prayers.
Father Brown, Father Brown, turn off the light.
Father Brown, Father Brown, say goodnight.

Это же голландец/нидерландец.

Долгое время я недоумевал, почему в «Википедии» имя героини «Purslane» переведено как «Мускусная Роза». Я перерыл весь интернет и составил предполагаемую цепочку, как этот перевод имени мог образоваться:

Purslane
// синоним
Portulaca
// синоним
rose moss (также обозначает мхи рода Родобриум)
// перестановка слов
moss rose
// синоним
Rosa centifolia
// тот же вид?
Rosa centifolia muscosa (Роза столепестковая моховая)
// искажение
Rosa moschata (Роза мускусная)

Прямо испорченный телефон какой-то! :)

Космическая фантастика. Не космическая опера, то есть персонажей мало. Большой объём. Высокие требования.

Кто-нибудь может изложить правила, когда писать subject? Священники, прихожане, братья, сёстры, служанки…

Ау, кто-то собирается составлять словарь? Почему Боуэн или Боэн (Bohun) переведён как Бохан?

Сериал повествует о семейной паре с тонким вкусом, которая растит маленькую девочку. Комедия.

Кстати, почему его нет? (Под «feed» я подразумеваю «RSS» или «Atom».)

Я знаю, что перевод уже существует, но… буквально на 1-й странице S01E30 я увидел: {{{
Dude, I was kinda freaked out at first because I haven't heard from him in forever.
Чувак, мне любопытно волноваться для начала Потому что я еще не слышал от него навсегда.
}}}
В общем, кто не желает читать бред, заходите ко мне. (Чтобы контролировать результат, я должен быть хозяином перевода.)