beroal: посты

152 поста

феминизм и личные местоимения

Давно известная проблема английского текста. Допустим, говорится о каком-то абстрактном человеке, потом надо сослаться на него с помощью личного местоимения. Местоимение какого рода использовать? Выбрать какой-то один род и использовать его всегда — это типа унижение для некоторых. Менять род нельзя, так как это запутает читателя.

Есть ли какой-то прогресс в придумывании «бесполых» личных местоимений?

Написал beroal 4 апреля 2017, 17:01 Как это перевести? 8 комментариев

My client needs reasonable doubt

Notorius, S01E01. Видеоклип, 12:43—13:43, 24 МБ. Субтитры в комментарии. Что-то я запутался в их комбинации. Кто должен сомневаться в чём?

Написал beroal 24 сентября 2016, 11:56 Как это перевести? 4 комментария

councilman

Прошу помощи у специалистов по полицейским сериалам. Subject — советник или член совета (Лос-Анджелеса)? «Член совета» как-то длинно.

Написал beroal 23 сентября 2016, 15:13 Как это перевести? 4 комментария

I should have been an escape artist.

From Dusk Till Dawn: The Series, S03E04. Видеофрагмент, 10 МБ. Почему он должен был быть мастером побега? Его вытащили из тюрьмы, а не он кого-то вытащил из тюрьмы. Правда, фильм «Мастер побега» я не смотрел. Субтитры в комментарии.

Написал beroal 23 сентября 2016, 10:46 Как это перевести? 4 комментария

Sounds smart. Pay up.

From Dusk Till Dawn: The Series, S03E03, 07:53—08:34. Видеоклип, 4 МБ.
{{{
So, he got his 40 acres and a mule, went on his merry way. Sounds smart. Pay up.
}}}
Lords там такие, что скорее убьют человека, который оказал им услугу, чем заплатят ему. Но я всё равно не понимаю, причём здесь «деньги на стол». Может, это smart pay-up?

Написал beroal 14 сентября 2016, 19:50 Как это перевести? 2 комментария

but you won't be able to get a boner

From Dusk Till Dawn: The Series, S03E01.
{{{
— Age is just a state of mind. I'll try and remember that.
— Well, I may not be immortal, but I intend to live a nice full life, and then die, in peace and comfort, on a beautiful beach.
— Yeah, but you won't be able to get a boner.
}}}
Видеоклип, 7 МБ, 09:30—10:50. При чём здесь стояк?

Написал beroal 8 сентября 2016, 08:14 Техподдержка 7 комментариев

There goes their deposit.

From Dusk Till Dawn: The Series, S03E02. Видеоклип, 40 МБ, 18:50—20:40. В этом доме секта совершает человеческие жертвоприношения, пожирает людей и сосёт их кровь. Потом их враг пришёл и всех испепелил. В видеоклипе техасский рейнджер прибыл на место преступления. Все смыслы я перебрал. О банковских вкладах, ипотеках этой секты мне ничего не известно. ☺ Об этом доме больше ничего не известно. Вообще эта секта появляется эпизодически. Видеоклип до разрушения, 50 МБ, 13:16—15:30.

Написал beroal 7 сентября 2016, 21:19 Как это перевести? 1 комментарий

Fally Lover

Песня Fally Lover/Never Stop Fighting by Johnny Osbourne. Про то, как парень бегает за девушкой. Как перевести название? Слова «fally» в словаре нет, или я плохо искал. «Fally lover, you're always undercover».

Написал beroal 16 января 2016, 17:00 Как это перевести? 7 комментариев

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 6 ноября 2009 г. (6189 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 78315 версий перевода с общим рейтингом 218
1386 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)

Написать beroal личное сообщение