beroal: посты

{{{It's Rx gold. People will take it from you if they know you have it. I don't think I know anyone that is prescribed it that doesn't sell a little on the side.}}}

Контекст. Рассказывают о лекарственном препарате, содержащем амфетамин, который студенты используют для повышения продуктивности и который надо прятать в запертом ящике. Говорит студентка.

«Rx» значит «принимать» (лекарства). Осталось понять, что значит «Rx gold». Связано с «gold choice medication»?

Не требует вносить изменения в функциональность сайта. Делаете закрытый перевод. Когда человек просится переводить, проверяете, по чьему приглашению он попал на сайт.

В профиле на закладке «Приглашения». Давно такое появилось? Эта строка потом исчезнет?

Если честно, я не понимаю, почему вы не можете просто попросить в вашем блоге или твиттере. Но раз уже не можете, я создал специальную тему, чтобы не мусорили в других.

Продолжаю идею конкурса, предложенную tamika. Чтобы получить инвайт, переведите отрывок, размещённый в каком-нибудь комментарии, который пока что не переведён или переведён ужасно и переводчик не получил приглашения. Это подтвердит вашу квалификацию. Перед отправкой перевода прочтите его ещё раз. Так вы избежите глупых ошибок. Поверьте, я их вижу часто. К вашему переводу обязательно прилагайте ваш имейл, так как имейл есть по сути ваше имя. Временные почтовые ящики (например, на yopmail.com, mailinator.com) я не принимаю. Я буду добавлять отрывки время от времени.

видео (13 МБ)
{{{
– You're switching seats on me, man.
– Martin. No, same table, man.
– Jude, Jude, Jude... Thank you.
– Do you know why the universe is kind and there's hope for us all?
– Tell me.
– They still have country-fried steak with biscuits and gravy on this menu. That's why.
– You look good, Jude.
– Small-town life.
– Mm-hmm.
– Kicking pain pills probably didn't hurt, either.
}}}
Они друзья. Они сидели раньше в этом же кафе, кажется, на том же месте.

Я нашёл только «switch seats on a plane».

видео (4,6 МБ)
{{{
Grandma!
Hey, cutie, give me a hug! Oh, Sammie! When are you gonna stop getting so pretty? There are those baby browns! Get over here!
Hey, Ma.
}}}
Не пойму, что такое browns. Она намекает на его загар? Или ошибка в субтитрах?

Актёр играет слишком мягкого человека, и режиссёр его распекает.
{{{
– That is so lovely. If it was you. Is that the way you see your life, as a human doormat?
– No.
– «No»? 'Cause that's all we've ever seen in here. And I'll bet you tits to donuts
it's no different out there in the real world.
}}}

Видео, 7 МБ. Это прослушивание.
{{{
– Hey, Sherry.
– Gene Cousineau, always good to see you.
– Thank you. It's what I do. I'm gonna give you two options today. Gene M. Cousineau, reading for Man in Back of Line. Self-managed.
We're waiting here! Two. Hey. We're waiting here. Uh, would you like
to see anything else?
– Nope, that was great. I think we got it.
– Oh. Wonderful. Thanks.
}}}
Что здесь значит self-managed? Что нет другого человека, который играет второго персонажа, вставляет реплики? Или что-то другое?

Занятие по актёрской игре для любителей. Приходят полицейские. Gene есть учитель.
{{{
Moss: Excuse me. I'm Detective Moss. This is Detective Loach.
Gene: Lovely. We're in the middle of a class.
Moss: We would like to speak with you all about Ryan Madison.
Gene: All right, let's take a hard five.
}}}
Потом все идут на допрос. Что значит «hard five»? Похоже на перерыв, если судить по контексту. Я первый раз слышу такую фразу.

К бессмысленным требованиям в вакансиях «девушка до 25 лет» я уже привык, теперь прибавилась ещё и внешность.

«Требования: знание английского языка (достаточно базового уровня со школы), креативность, ответственность, приятная внешность, коммуникабельность, грамотность, исполнительность

Обязанности: написание текстов на английском языке на разную тематику, ведение корреспонденции на сайтах компании

Условия работы: работа в офисе (в центре города) и/или на дому (от 5 часов в день, минимум 5 дней в неделю), плавающий график, бесплатное обучение, молодой динамичный коллектив, в котором вы с легкостью сможете проявить себя.»

источник