editor2015: комментарии

койю не вижу, зато вот это понравилось:
Sabaka! – a general-purpose curse; «Dammit!» or «You bastard!»

зачем предположения? дальше переведено

“Message received, Carson Lei,” Cyn’s familiar growl came. Filip could hear the old Belter’s smile in the words. “Coyos sabe best ai sus bebe come we low?”

Somewhere up there, the Frank Aiken was painting the Martian ships with innocuous ranging lasers set at the same frequency as the one strapped to Filip’s own back. When the Martian comm officer spoke, there was nothing in his voice that showed fear.

“Don’t copy you, Frank Aiken. Please repeat.”

“Sorry, sorry.” Cyn laughed. “You fine upstanding gentlefolk know any good bars a poor Belter crew could get a drink once we get to the surface?”

если их много, непонятно, от кого именно след – но это к автору

от радара они прячутся в своём тепловом следе

Definition of hug
hugged; hugging

transitive verb

3
: to stay close to – the road hugs the river

он индивидуальность до мозга костей/с головы до пят/до кончиков ногтей

Вот только не забить. Сие есть прискорбное капитулянтство :)

Визуальная связь для русскоязычного очевидна.

как бы он не был ни был груб и неженственен, это не/ни и впрямь всех достало

ну, это даже не разг., а безнадёжно устар. и ваще негр.))
и да, означает другое совсем

и «что бы»

> не́ при чем
шта?

а за каждое «ты в порядке?» ваще надо 10% набавлять))

да ещё и выпендриваться это чудо будет

лично я ученический текст типа отсюда с ноты меньше чем за 300 не возьму
это ж заново всё переписывать, все эти он-он-он, что-что и причастия на причастиях

так речь как раз и идёт о том, сколько брать с клиентов
мало ли как там посредники накрутят

Так небось и качество требуется ровно на 500 рэ выше бесплатного любительского)

С Новым годом!

набрав кредитов, народ сметает с полок товары, а не сырьё – разве не об этом речь?

Может, это «на общественных началах»?

Точности отдельных слов вообще не существует. Слова приобретают точный смысл только в контексте. Он первичен, а слов незаменимых нет.