p_zombie: комментарии

Доброе утро. Кто может сделать членом клуба этого пользователя: https://opennota2.duckdns.org/users/71435 буду очень признателен. Хотел по переводить Уловку 22 или еще что.

Неплохо. Нотой действительно в текущем виде пользоваться со смартфона неудобно. Когда под рукой нет нормального компьютера, а переводить хочется, расширение может помочь.

Скриншотов не хватает.

Здравствуйте! Я вот захотел попробовать себя в качестве переводчика, наткнулся на ссылку на одном из сайтов. И стал у меня вопрос попробовать перевести что-то... но ни как не мог понять почему я нахожусь в другом аккаунте. Сегодня только вот понял, когда написал пару строчек перевода. И решил добавить перевод все получилось сразу... создал тему/заголовок или как тут у вас – вот это ---- > Fleabag s02e01. Сам мучался в своих редакторах... а у вас тут так все продуманно. Cool!
Жаль что некоторые авторы скрывают переводы... но они всё равно как-то попадают на opensubtitles )).
Почему решил добавить сериал, потому что он реально крутой, плюс британский!
Нравятся мне сериалы. Есть свой сайт даже, буржуйский правда, )), хотел бы в перспективе иметь свой аккаунт.

Здравствуйте! Не так давно начали пересматривать Менталиста, в силу определенных обстоятельств с русскими субтитрами. И с определенной частотой встречаются простенькие ошибки(время, число и тд), а в некоторые моменты, было действительно жаль людей, которые по этим субтитрам будут понимать, что персонажи пытаются сказать(вплоть до перевода слова broke как «сломал», где очевидно должно быть «банкрот», перевод некоторых идиом дословно и тд.). Есть энтузиазм попробовать отредачить и аккуратно собрать в кучу субтитры субтитры для сериала. Также хочу помочь в переводе Бруклина 99, Баннер Саги 3 и тд. На работе практически вся документация на английском(научные статьи, по большей части), дома тоже почти все на английском потребляю, уровень владения не проверял, но думаю, что в районе B2-C1 есть.
Почта: mixa77732@gmail.com, если нужно пройти какой-то есть, без проблем.

а разве не видно?

«Эль Мале Рахамим» – «Поминальная молитва»
Властелин Многомилостивый, обитающий высоко! Дай обрести покой, уготованный на крыльях Шехины на ступенях святых и чистых, лучащихся сиянием небосвода, душам наших соседей, отошедших в вечность; Посему да укроет их Властелин милосердия под сенью крыл Своих навеки и приобщит к сонму вечно живых души их. В Боге удел их! Да почиют они на ложе своём в мире!

http://www.hesedbesht.org.ua/wp-content/uploads/2016/01/9997ba4b9c96e47831dc12979c31cefa.pdf
страница 80-81

https://elbitsystems.com/product/ruggedized-tactical-terminals-2/
Вот такая штука, наверное. А rapier это та палка, которой мужик на фото в него тыкает.
Сейчас кто-нибудь подскажет, как это все правильно называется.

Исходя из сообщения, у меня сложилось впечатление, что человек видит Нотабеноид ещё одной платформой для заработка (может, я ошибаюсь). Нотабеноид это скорее просто интерфейс для удобной организации процесса перевода, особенно коллективного. Не уверен, что та девушка это понимает)

Тут весь смысл сцены в том, что одна девочка фанатеет от актеров, от Траволты в первом сезоне, от Хью Гранта во втором, а подруга ее все время подначивает. Но ни имен, ни названий фильмов вторая не помнит. Вот она и говорит примерно в таком ключе: «А ты знаешь, что твоего любимого актера подловили? Ну того, лохматого, который в фильме все по свадьбам ходил, ну тот, который с актрисой встречался, красивой, которая в платье с булавками вырядилась. Ну так его в машине со шлюхой поймали.»

Ну пусть будет: красивая, но в платье с булавками.
Все-таки такая обнаженность была немного шокирующей в 1993, тем более для девочек-подростков.

ride табу., ирл. – физически привлекательный человек
Платье на Хёрли с золотыми булавками от Джанни Версаче, надетое ей один раз на премьеру фильма «Четыре свадьбы и одни похороны».
Красивая, в платье с булавками.
Ничего это не значит, просто одна девочка объясняет другой про кого идет речь, потому что не помнит имени актрисы, а платье – узнаваемый атрибут, наделавший много шума.

А до этого речь про свадьбы и бородача в юбке – это про фильм «Четыре свадьбы и похороны», в котором снимался Хью Грант. Послушала для интереса, как этот отрывок KosharaSerials перевели – это тихий ужас.

А следующей строчкой про ее друга, которого со шлюхой в машине застукали – это про Хью Гранта. Это я так, к слову.

не будьте слишком строги
автор ещё не знает, что от этого может зависеть перевод
а весь перевод показывать не хочет – его право

https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2019/mar/05/derry-girls-series-two-review-still-magic-still-a-total-ride
Здесь написано, что речь про молодую Элизабет Хёрли.
А вот она в платье: https://www.news.com.au/entertainment/celebrity-style/red-carpet/liz-hurley-why-i-should-never-have-worn-that-dress/news-story/b59b2f0445722c9f723ece29f8b0a3aa

дышите глубже, вы взволнованы

https://opennota2.duckdns.org/book/72083/432694?Orig_page=2#o132989168

«paperclips her frocks» – волшебное слово google
контекст получить быстрее, чем написать ваш камент

У профи ведь тоже так. Одно дело какое-нибудь Астмо, где работают начинающие по 100 рэ за страницу, и совсем другое – издательская аристократия, где платят 500, но без рекомендаций и опыта не возьмут. На рынке все уживаются и не ссорятся.