p_zombie: комментарии

As Neville stood in the door of the Flying Swan musing upon the day’s peculiarity, a beggar of dreadful aspect and sorry footwear shuffled towards him from the direction of Sprite Street and the Dock. He noted quite without thinking that an air of darkness and foreboding accompanied this lone wanderer.
“Ugh,” said Neville. He felt twin shudders originate within his monogrammed carpet slippers, wriggle up the hairs of his legs and meet in the small of his back, where as one united shudder they continued upwards, finally (although all this took but a second or two) travelling out of the top of his head leaving several strands of Brylcreem defying gravity. Neville felt a sudden need to cross himself, and performed that function with somewhat startled embarrassment.
He returned to the bar to await the arrival of the solitary traveller. Time passed however, and no such shadow darkened the Swan’s doorway. Neville sloped over to the door and gazed cautiously up the street. Of ill-omened tramps the street was empty.

Здравствуйте! Только что узнала об этом сайте. Изучая блог, наткнулась на ваш пост. У меня есть небольшой опыт перевода с английского на русский и наоборот. Еще знаю украинский.

Могу помогать с переводами на эти языки.

Я бы хотела попробовать перевести книгу с русского на английский, но не хочу делать это с общего аккаунта.

Не желаю быть «кем попало», поэтому прошу дать отрывок для перевода для проверки моей квалификации; или(раз тема заморожена) – подсказать куда обращаться за инвайтом.

Абордаж!

Швертеворот!

Кто-нибудь может прислать инвайт, пожалуйста?
sankari97@mail.ru

Учить английский, потом заниматься переводом. Очень сильно потом.
http://notabenoid.org/book/73152/403574/122641252#16

He settled most of his servants into their new home at Tcian Sumere, but he'd also stationed a handful on the World Ash – for the tree would be his tool.

Он поселил большинство своих слуг в их новом доме в Циан Шумере, но он также разместил горстку Мирового пепла – потому что дерево будет его инструментом.

Не спорьте с мудаками. Им всегда чем проще, тем передовее.

Nastya, точно! Меня давно раздражало слово trolleybus, какой, к чёрту, троллейбус, это же пассажирская тележка на колёсах! Долой долбаный транслит!

Если термин «токсичная маскулинность» уже прижился в русском языке и широко употребляется, зачем изобретать что-то новое?

мудачество

Тамике больше делать нечего, кроме как раздавать свои инвайты кому попало.

да лан, как раз техника и никакая
круассан в длинном платье, перчатки сияют украшения, вот прям обсияли все
два «является» подряд – уже вишенка на торте

Этой ночью мне явился идеал установленных стандартов.
Он был весь в белом и сказал: «Здравствуйте, г-н технарь!»

Спасибо большое за фидбек.
Да, поняла какую грубую ошибку допустила , когда уже оставила комментарий.
И большое спасибо за приглашение.

20 вдохновляющих фильмов, в которых в главной роли женщины с сильным характером
автор Джанин Эдулджи • Развлечения опубликовано 26 июля 2015 года в 17:30
Эрин Брокович. Эль Вудс. Ли Энн Таои. Известные актриссы, которых мы все обожаем, и всем нам хотелось быть немного на них похожими.
Обычно гендерное неравенство в фильмах настолько неуловимое, что его и не замечают. Однако беспорно, что не так много фильмов, в которых играют сильные и независимые главные героини ( а не только те, которые нужны в качестве любовного интереса главного героя).
Поэтому, когда мы смотрим такие фильмы, то относимся к ним с любовью, пересматривая снова и снова. Как правило мы помним таких незабываемых героин, которые, несомненно, сформировали свои собственные решения, как женщины.
ilerka.ts@gmail.com

«Тогда в каком-то смысле в оценочном вампиризме может даже отражаться пассивно-аггресивный протест» ==> «В каком-то смысле, оценочный вампиризм отражает пассивно-агрессивный протест». Слова те же, но в другом порядке.

порядок тот же

«столькой части» – очень плохой признак, ну очень

Однако мы в то же время смеем уверять студентов в том, что знания сами по себе – награда. Мы даже связываем желание получить точную оценку и беспочвенные жалобы в определение «оценочный вампиризм», словно подобные просьбы являются не только результатом заблуждения, но и откровенным проявлением трусости.

Тогда в каком-то смысле в оценочном вампиризме может даже отражаться пассивно-аггресивный протест студента по отношению к учреждению: Ах, вот как? Вы поставите оценки в основу столькой части моего будущего? Тогда я стану оспаривать каждую, которую смогу, ибо я – чудовище, которое вы создали.

gamerajust@gmail.com

Приглашения выдаются владельцем сайта (Ромахиным Д.).
Последний раз это было года четыре назад.
Будут ли еще выдаваться – неизвестно.
Количество выдаваемых приглашений зависело от переведенных строк и кармы.

Я думаю, обе проблемы уменьшатся, если мы перестанем придавать такое значение оценкам. Студенты не бегут за баллами, потому что им нравится получать баллы. Они бегут за баллами, потому что система образования убедила их, что за эти баллы они смогут купить успешное будущее. Эти баллы приведут тебя в колледж, магистратуру, или в медучилище. Баллы добудут тебе стипендию, гранты и стажировку. Эти баллы убеждают тебя и/или твоих родителей, что безумные расходы на твой колледж были не напрасны. Твой аттестат – святой документ, который хранится у секретаря под семью замками, доступный только по запросу и за плату, а твой средний балл настолько важен, что в некоторых случаях подсчитывается с точностью до трех знаков после запятой.

Liz.ag.chi@gmail.com