p_zombie: комментарии

Слишком объемный отрывок. Предрекаю вам провал с вашей затеей. Наберется от силы 10 участников, 9 из которых ваши знакомые с Ноты, которые будут переводить ради интереса.

Ну цирк из этого устраивать тоже не стоит. Достаточно просто давать фрагмент для перевода. Справился достойно – инвайт. К тому же, практически все «просильщики» отсеиваются уже на этом этапе. Конкурс даже устраивать будет не из кого)

Поделитесь пожалуйста инвайтом cbepxy755@gmail.com

Спасибо, смена кодировки помогла. Большое спасибо!

kompos_me@list.ru

с удовольствием напишу..как только разрешат доступ отправке личного сообшения :(

https://www.amazon.com/Self-Management-Actors-Getting-Down-Business/dp/0972301968
Т.е. сам по себе он. Сам придумывает манеру подачи, интонацию и т.д.

Привет! Я начинающий переводчик. Можно мне инвайт?

Он вздохнул, покачал головой и снова надел шляпу. «Распыляйте кошку на куски», – сказал он.
«О каком аду вы говорите?» – спросил я.
«Это латинский, – сказал он. «Это означает, что мы должны спокойно отдохнуть.

запросто

https://github.com/uisky/notabenoid
Простенький VPS стоит 200-300 руб/мес

Итальянского не знаю, но очевидно, что она кричит «Осторожно!» и «Помедленнее!»

> В самом деле, не пойдёте же вы смотреть ужастик под дулом пистолета.
Ааааааа!!! (бьется головой о стену)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/with-guns-blazing
go in horror – подаваться в жанр ужасов

У этой группы не такие уж плохие переводы. На среднем уровне. И не школьники у них в общей массе, как мне кажется. Такой миф возник с точки зрения москвичей. Да, в Москве 500 руб – копейки, а для бедных упаднических регионов с массовой безработицей – вполне себе ничего доход. Проф. переводчики, конечно, не клюнут, но взрослых людей со средним знанием языка вполне можно найти.

Откуда? NBC, ABC и CBS им сабы сливает? Вряд ли потянут. А в чем проблема нанять одного-двух переводчиков, наряду со школьниками, например? По ошибкам же в сложных местах видно, как ошиблись – читая или слушая.

а вот как это выглядит в профессиональном переводе эксмо
https://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic10114page109#msg3140731
уже пошло в печать https://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic10114page94#msg3137535

У них конкуренция страшная: у The Alienist, например, 18 озвучек. Так что нанять проф. переводчика, который делает перевод еще до появления субтитров, для них не проблема.

Нотабеноид уже не представляет ценности, как три-четыре года назад, например. Это раньше сначала ко всем значимым сериалам появлялись субтитры, а только через пару дней – озвучка. Клуб был открытым, переводчиков – уйма, плюс мотивация. Сейчас, когда релиз-группы частенько переводят сериалы на слух и озвучка появляется моментально, а Нотобеноид медленно тухнет, никто уже не ломится сюда скачивать субтитры. Нету толп страждущих, стремящимися всеми правдами и неправдами проникнуть в заветный перевод. Поток просящих приглашение иссякает, вы же сами видите. Человек 10 в месяц, не более. Давайте уже верить людям, а не устраивать унизительные проверки.
И вопрос ко всем: какой процент из ваших проверенных приглашенных выдали тут какой-то значимый результат?

При попытке выслать ему приглашение, появляется сообщение: «Этот пользователь уже зарегистрирован на Нотабеноиде и является членом клуба».

Если есть шансы, что там опечатка, то скорее всего animatically.
Ну или напишите хоть что-то про контекст, в котором вы это слово встретили.