p_zombie: комментарии

ни увидет

а увидет, ужоснёццо

Хз...вродь срок «секретности» должен был истечь)) (хочется) Ну ,а так...у них есть все права на это.
(в данный момент я тыкаю палкой в закрытый перевод, в надежде что он может открыться ;-) )

каких посредников? жучков. рабовладельцев. барыг. теперь понятно?

не будет ответов, ясное дело
скорее покажут попу или писю, уже предлагают
а в личке станут охмурять типа пока мало, но потом повысим, старая песня

Да я не про вас. Просто не сразу поняла, что зомби1 имел в виду. Хотела свой комментарий удалить, но от зомби они не удаляются.

Каких посредников? Посредственностей?

Сначала себя покажите с хорошей стороны. Посредников много, хороших переводчиков мало.

Добрый день, можно ли получить приглашение?
Переводила вместе с другими девушками для группы различные аниме: https://vk.com/luckyhappyway
А также перевожу интервью и отрывки для группы: https://vk.com/jarmentrout
Почта: doun375@mail.ru

Добрый день, можно ли получить приглашение?
Переводила вместе с другими девушками для группы различные аниме: https://vk.com/luckyhappyway
А также перевожу интервью и отрывки для группы: https://vk.com/jarmentrout
Почта: doun375@mail.ru

Прошу выслать инвайт, сгораю от того, что не могу помогать в переводе фильмов, которые хочу посмотреть. Английский на достойном уровне. Буду много переводить.

silentiumfilms@gmail.com

Прошу выслать инвайт, сгораю от того, что не могу помогать в переводе фильмов, которые хочу посмотреть. Английский на достойном уровне. Буду много переводить.

Зачем вам инвайт, Киса?

Ага, спасибо. Попробую с этим поработать.

Добрый день. Хочу получить инвайт, изучаю английский, сейчас уровень B2, но хочу его совершенствовать. Думаю переводы могли бы в этом помочь. morenca@ukr.net. Заранее спасибо

И вот этот кусок:

May Santa’s reindeer be so kind
Not to leave their droppings
On your roof
It's here!
Don’t pretend you couldn’t tell.
If you're not into Christmas
Catch the first train to hell.
So just tack up those house lights
And mummify the tree
Don’t forget, without Christmas cards
You’d never hear from me.

Alex_ander, отставить. Я сам зарифмовал. Сделайте пожалуйста перевод этого куска:
I send you this kiss
Deliver this body to hold.
I sleep with you tonight
With words of love untold.
I would love you, if I might
With words that unfold
These arms to press you tight.

Alex_ander помогите пожалуйста с рифмой. Нужен перевод кусков, что выше, но более скудный, более сжатый, как в оригинале. И не старайтесь, так сказать, попасть в ритм. В книге так и указано, что чувак сочинял без ритма, но с рифмой.

Здравствуйте! Перевод с англ мое хобби. Хочу стать членом вашего сообщества. Я правильно поняла – для этого нужно оставить имейл и выполнить тестовый перевод?

Здравствуйте! Я бы хотела опробовать свои силы. Я правильно поняла – оставить имейл и выполнить тестовый вариан?

А восстановиться пропавшее может, или в концами?