ssv310: комментарии

Дык а кто ж нам тогда сериалы и субтитры выкладывать будет? Будем ждать выхода на ДВД?

(мечтательно): было бы, конечно, неплохо, если бы изменение статуса перевода что-то меняло в правах доступа к нему...

(оправдывающимся голосом): ну, не всегда это желание напакостить. иногда просто не замечаешь статус готовности и продолжаешь добавлять свои варианты. а иногда я вижу, что перевод готов, но найдя в нём какую-то ошибку типа перепутанного рода или дословно переведённой идиомы не выдерживаю и пишу в комментарий или, опять-таки, добавляю свой вариант; в целях, так сказать, обмена опытом. :) Естественно, в 99.9% процентов случаев координаторы этого даже не замечают, так как (как уже было замечено выше) они этот перевод уже где-то выложили и для них это пройденный этап. :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Bus

ничего себе не спасает – тайминг уже есть! половина работы сделана :)

При вставке текста есть опция, определяющая способ разбиения текста. По умолчанию стоит деление по символам перевода строки (то бишь делится по абзацам). Но можно выбрать разбиение по точке (то бишь по предложениям).
Видимо, люди либо не замечают эту опцию, либо не понимают, что она делает. Она названа «Разделитель абзаца», хотя по сути это разделитель минимальных фрагментов перевода.

скорее всего по времени добавления (редактирования) выберется, только не знаю первый или последний. :)
А по-хорошему это координатор перевода должен выбирать – либо плюсанёт нужное, либо удалит ненужное.

Из Ивана Васильевича. :)

Не встречал ещё ни одной рейтинговой системы, которая бы хорошо работала на автомате, без вмешательства живых админов или модеров.

Значит, это специфика этого конкретного сериала. В тех переводах, где я участвовал, обычно вообще ничего вставлять не надо было, иногда вставлялось 2-3 надписи или парочка пропущенных фраз.

Да, это вполне нормально. Вставить субтитров обычно нужно не больше десятка, с этим не то что модераторы, даже создатель перевода самостоятельно успеет справиться, пока остальные переводят. Если переводчик считает, что нужно что-то вставить – пишет об этом в комментариях или в блоге перевода.

ЗЫ. Кстати, спасибо что напомнили. Пойду попрошу модераторов, чтобы добавили кое-чего. :)

Я далеко не все сериалы могу понимать на слух, без английских субтитров. Не так давно захотелось посмотреть свежую серию и, чтобы сэкономить время на поиске субтитров, решил качнуть с рутракера что поближе лежало. Короче говоря, я по этим «русским» субтитрам местами вообще не мог понять, что там происходит и о чем говорят. А как же можно понять, если сами переводчики не понимали? Зато быстро всё выложили, ага. Думал, качнул кто-то сабы до завершения перевода, как только волшебные 100% натикали, зашел посмотреть здесь – ан нет, «Перевод готов» :)) Указал там в комментах и в вариантах перевода на некоторые из ошибок – чую, дадут мне ещё в карму за это :)