ssv310: комментарии

Вы, наверное, просто не понимаете зачем нужен этот словарь. Просто посмотреть значение слова у каждого и так есть где. Представьте, что в серии или в книге есть персонаж William, и его кто-то переводит как Уилльям, а кто-то как Вилльям. По большому счёту не важно, какой из вариантов пойдёт в конечный результат, лишь бы везде было одинаково. Так вот, чтобы было одинаково, владелец вставляет один из вариантов в словарь, и всем переводчикам видно, как нужно писать правильно, чтобы модераторы потом не занимались дурной работой, исправляя всё на один лад.
З.Ы. Возможно, пример не самый удачный, но смысл именно такой: это в основном имена собственные, или слова, которые обыгрываются в разных местах, и поэтому важно перевести их единообразно. Это инструмент, помогающий переводчикам экономить время модераторов.

Если вам интересно когда появится следующая серия, просто посмотрите даты, когда появлялись предыдущие серии, и по ним уже экстраполируйте. А внутри одной серии перевод последних 5% может длиться столько же, сколько предыдущих 95%, не говоря уже о том, что после этих 100% модераторы могут ещё долго работать, а то и поспать :)

Я перед загрузкой текста делаю замены в Word, типа вместо «точка» делаю «точка+знак абзаца» и т.п., чтобы каждое новое предложение начиналось с новой строки. Конкретные замены в разных текстах могут несколько различаться. После такой обработки загружаю текст сюда, выбирая в качестве разделителя перенос строки.

Во втором случае канал платит переводчику за то, что тот берёт на себя (моральную?) ответственность за копипаст отсюда :)

Дык, это... никто ж не обязывает пользоваться этим, если не нужно :)
Я пользуюсь даже в своём закрытом переводе, где перевожу один. Чтобы нетерпеливые жаждущие могли оценить на какой я стадии :)

Не могу понять, о чём вопрос.
У меня всё работает примерно так.
Статус глав устанавливается модераторами и администратором. Он отображается в содержании перевода.
В списке своих переводов напротив них статус не отображается, видимо потому, что непонятно, что отображать, когда у разных глав статус разный. В старой версии, мне кажется, всё было так же.
Некоторые координаторы сами редактируют заголовок перевода, указывая в нём статус вручную.

Может быть, оно воспринимает AI_BUL_T2_FGT_CANTREACH_G_03_01BUL_T2_DRY=Can't как одно слово? По фразе «get him from here. Try to circle around.» находится.

Я бы сказал, что разбивание по точкам тоже было не сахаром – бывают ведь предложения, заканчивающиеся на другие знаки препинания, особенно весело с троеточиями было.
Сейчас я делаю так. Перед тем, как загружать текст, делаю в верде замену всех сочетаний «точка-пробел» на «точка-знак абзаца». То же самое для вопросительного и восклицательного знаков, а также для кавычки (предложение прямой речи). При этом теряется исходное разбиение на абзацы, но меня это уже не беспокоит – из-за различий оформления диалогов в русском и английском всё равно абзацы заново расставлять приходится.
Хотя, если очень надо, разбиение на абзацы тоже можно сохранить. Для этого перед вышеописанными заменами нужно ещё заменить знак абзаца на несуществующее слово (например, abz) между пробелами. Но тогда у вас будут в переводе зиять эти заменители знака абзаца, и будет сложно вылавливать непереведенное. Я для себя решил, что проще потом, при вычитке, абзацы вручную разбивать.

З.Ы. Конечно, напрашивается все эти замены вставить в движок сайта, но, во-первых, они должны, наверное, быть немного разными для разных языков, а во-вторых, они хорошо работают с идеальным текстом, а где его такой брать? То, что мне доводилось грузить сюда, как правило было результатом чьего-то сканирования, и текст не был идеальным. Всё равно приходилось править, в том числе автозаменами с потерей разбиения на абзацы.

Если во время написания или редактирования перевода я выделяю какой-то кусок предложения и переношу его в другое место, то он вставляется не туда, где был курсор, а на один символ правее. Кроме того, курсор при переносе плохо виден.

Проблемы с сетью я помню со старой версии, это не оно.

Эффект с Ctrl+Enter даже описать сложно, не то что воспроизвести.
На старой версии можно было нажимать комбинацию правыйCtrl+Enter очень бегло, за несколько тысяч предложений автоматизм выработался. Сейчас этот автоматизм не приводит к ожидаемому эффекту.
При этом, если специально проследить, чтобы Ctrl и Enter были какое-то время (возможно, есть минимальный предел) нажаты одновременно, то 100% всё работает. Но старый автоматизм приходится ломать, а это достаёт и отнимает время.

У меня пропал плюс от dima360 :)

возможно. но надо по смыслу серии смотреть, а я в этом сериале дальше первой серии не зашёл.

rota

Может, расписание дежурств?

Там, где я модератор, я могу поменять статус перевода глав. Но с изменением прав доступа к конкретным главам глюки.

Вот в этом переводе http://notabenoid.com/book/28065
в оглавлении для пролога указано 90 предложений (и это похоже на правду), но, если зайти в него (для редактирования), то на первой странице предложения 1-37, а на второй 38-76. Нескольких предложений не хватает. При скачивании недостающие (последние) предложения присутствуют.
Появился этот глюк недавно, наверное, порядка получаса назад.

Сейчас как раз идёт процесс их подсчёта :)

Спасибо!

Вот именно то, что копируется после «сгенерировать», содержит предложения, после каждого из которых стоят два «перевода строки». То бишь, каждое предложение с новой строки, плюс ещё пустая строка между предложениями. Я не умею это исправлять автоматически (хотя ведь, блин, наверняка должен быть способ :) ), поэтому вручную в вёрде удаляю два перевода внутри абзаца и один на границе абзацев.
Попробовал на новой платформе – да, копировать часть веб-странички уже не надо, это хорошо. Но текст по-прежнему разбит переводами строк.

>а вот оттуда уже приходится копировать. И если в переводе глав 50-60 (а кое к кого я больше ста видела), руки отваливаются.
когда это делается сразу для всей книги, то да, руки могут отвалиться. Но ведь это же по времени ерунда на фоне того, что перед этим это всё нужно было перевести :) Мои битвы с переводами строк занимают гораздо больше времени, но даже и они – ерунда на фоне перевода и вычитки готового текста.
Чтобы руки не отваливались, я чередую скачивание глав с их переводом и вычиткой.