ssv310: комментарии

Про всех не знаю, а я так и делаю. Потом ещё переводы строк вручную удаляю.

Национальность этого человека ни разу не упоминается, но автор британец и писал преимущественно для британцев.
Наверное, оставлю Морит Гиллан.

Жанр – фантастика. Эпоха – 24 век :)
Это имя человека, которого несколько раз поминают по ходу книги, но на момент событий его уже нет в живых.
Собственно, вопрос лишь в том, встречаются ли в каком-нибудь европейском языке такие имя и фамилия, и, если да, то как это произносится, чтобы не сильно наврать. Не исключено, что имя полностью выдуманное.

Это мужское имя. Имя-Фамилия.

Собственными глазами видел немцев, валяющихся на газоне в немецком парке. Сосиски, правда, не жарили, селёдку тоже не заметил :)
Наверное, газоны бывают разные. Бывают декоративные, а бывают для погулять-поваляться.

Угу, разные.
http://www.scribd.com/doc/74915304/Rapture-by-Lauren-Kate
стр. 29-30.

а я вот в гугле нарыл оригинал, так там ещё и запятая между flat и still. Сейчас ещё рюмочку накачу и начну вещать что-то типа «и пошла она через общагу, через квартиру, всё ещё столовую...» Чёрт, таки накатил лишнюю...

з.ы. интересно, а вызывает ли этот набор слов однозначные ассоциации у носителей, или они тоже гуглят?

5. везёт тебе – не нужно выслушивать глупости, которыми делятся люди.
6. не смотри (на него?), этим ты его провоцируешь.

когда не удалось удалить, это вы пробовали грузить их в перевод другого координатора?
когда перевод создаёшь сам, то вроде бы можно удалять всё.
попробуйте создать новый перевод чисто для пробы. если в него нормально загрузится, то можно загрузить и в чужой. а пробный убить целиком, если не нужен.

наверно, удалось попасть как раз в момент выставления плюса.

Проголосовал. Но подумал... вряд ли поможет что-либо из предложенного в голосовалке.

Полная отмена минусов меня не расстроит, хотя поначалу я их ставил часто. В последнее время, когда был в некоторых переводах модератором, я обычно просто удалял явные глупости и промпт без выставления минусов. Не припомню случаев, чтобы на это кто-то жаловался – люди, которым качество перевода по барабану, редко возвращаются посмотреть на судьбу предложенных ими вариантов.
Вообще, систему определения более удачного перевода голосованием считаю неудачной. Гораздо важнее знать не сколько одобрило/не одобрило, а кто именно и почему предпочитает один вариант, а не другой. Думаю, большинство координаторов пользуются голосованием просто из-за отсутствия альтернативных механизмов (если не считать удаление всех вариантов, «не прошедших кастинг»).

А я бы даже не стал пытаться переводить термины, если не бы не владел соответствующей терминологией в русском. Пути рождения терминов неисповедимы. Если вы понимаете смысл слов, от которых произошли термины, это не значит, что вы угадаете как эти термины звучат в русском. Может быть, они окажутся калькой с английского или образовались похожим образом, но часто они происходят от других слов или являются калькой или транскрипцией не с английского, а из какого-нибудь другого языка. Это относится к любым терминам, в любой области.
Раз уж тут, среди переводчиков, похоже, не нашлось людей, занимавшихся эстрадным вокалом (или как там это правильно у нас называется), я бы на вашем месте обратился к певцам. И не только с chopами, а и со всеми этими twang and belt, pitch wobbles, которые были в примере beroal. Если бы речь шла об одном моменте в фильме, ещё можно было бы сымпровизировать – один момент фильм не определяет, но если всё шоу именно о профессиональной оценке вокала, то без знания терминологии в итоге получится «китайская инструкция», а не перевод. :(

Короче говоря, нужен романтичный синоним нашему слову «чернуха». :)

Уж больно оно какое-то детское... не уверен, что смогу себя заставить посмотреть.

Пока у нас есть возможность оценивать что-то только на примерах, приведенных разработчиком, предмет для обсуждения по большому счету отсутствует.

Кстати о скорости. На выходных черт меня дёрнул переводить видеоролики, для которых не нашел субтитры. Ясное дело, пришлось не столько переводить, сколько расставлять тайминги и распознавать английский на слух. Так вот, в случае быстрой речи несколько раз очень помогла возможность снизить скорость воспроизведения. У меня VLC media player, возможно в других тоже есть похожая фича. Реализована очень хорошо – при замедлении высота звука не меняется, как когда-то на магнитофоне.

Если слова в смысл не складываются, конечно же надо пытаться понять. После нескольких часов стараний дальше легче пойдёт :)
Вначале будет легче это делать с субтитрами, или, если что-то непонятно, остановить фильм и вернуться на несколько секунд. Или поставить на паузу и погуглить непонятную фразу из понятных слов – возможно, идиома незнакомая.

Если появятся столь глубоко копающие алгоритмы, боюсь, переводчики вообще могут не понадобиться :)

Да, тут ведь не количество букв играет роль, а, в самом примитивном приближении, количество слогов. Есть алгоритмы, которые слова по слогам разбивают?
А уж если глубже копнуть, в ударения-интонации...

при статусе «готов» можно уже всем запретить добавлять и редактировать, включая модераторов.
а ещё хорошо было бы, если бы нельзя было скачать результат перевода если его статус не «готов».