Marlboro: комментарии

Вы руководитель?

Пошто?

Разрешаю.

Эта... -- сказал он, приближаясь. -- У меня там, может, сегодня кто вылупится. В лаборатории, значить. Надо бы, эта, посмотреть. Я ему там запасов наложил, эта, хлебца, значить, буханок пять, ну там отрубей пареных, два ведра обрату. Ну, а как все, эта, поест, кидаться начнет, значить. Так ты мне, мон шер, того, брякни, милый. ...

Очень я его не любил. Был он циник, и был он дурак.

Выбегалло пробегалло?

А ведь сплошной респект и уважуха. Так утроллить надо было постараться (я вот повелся как дитя). Молодец. Но срыв в хамство в конце портит общее впечатление.

То есть общение тут приравнивается к личному письму?

«вы с заглавной – не опция по желанию. Это показатель степени уважения к собеседнику.»
Точно?

«Время – деньги».
Ну вот как только вы начнете платить мне деньги, так я сразу соглашусь на ваши условия (если они меня устроят, конечно).

я там, это, шутил, ага...

Меня порадовало, что ребята придумали, что надо переводить не слова, а смысл. Молодцы, чо. А по сабжу: как появится искусственный интеллект, так и появится машинный перевод, качество которого будет напрямую зависеть от качества этого самого интеллекта. Тогда и оценим какой-нибудь «Скайнет-транслейт».

Четверка. Одна пунктуационная ошибка – явный мой косяк (и даже сейчас я не уверен в правомерности использования тире). Еще две как раз относятся к выбору между тире, двоеточием и точкой с запятой. «Тире – знак отчаяния». Быков прекрасен, пока занимается русским, а не войной.

как в транзите. ненавижу транзит =) но все лучше, чем ничего

С тщеславием надо бороться =) Можно пивом. Я вот как раз заливаю 6 потерянных плюсиков =)

Юль, а плюнь =)

Видел, да =) Служу по мере сил =)

Вы имеете в виду весь перевод, как я понял. В таком случае было бы жалко, конечно. Но вот хотелось бы иметь возможность убирать переводы типа «Кровавый ад!» (aka «Bloody hell!»), не спрашивая согласия аффтара.

«Фразу нельзя удалить без согласия всех людей, которые её перевели.» Как модератор нескольких переводов согласиться с этим не могу =) В таком варианте чистка бреда будет отнимать слишком много времени и сил, а в некоторых случаях станет просто невозможной.

Это Бархударов =)

Как это?