Marlboro: комментарии

Правила поведения не помогут, проверено. Минимализму – да! Ссылка на свой профиль, активные переводы, блог. Да и хорош, наверное.

3. Это преступление необходимо расследовать немедленно.

«Страна должна знать своих героев. В связи с наглым копипастом все переводчики, замеченные в участии в данном переводе, исключены из моей группы.»
Не вижу ни одного жаргонного оборота (ну кроме слова «копипаст»).

Использование слова «впаривает» – это не занудство, это уже наезд.

Виталоги, слушайте, а вот вам-то чего? Ну написал Антонио, что у него перевод потырили (и у меня тоже, кстати). Вы-то зачем вылезли? Имеете какое-то отношение к этой ситуации? Вроде бы нет. Имеете что-то конструктивное сказать? Опять же нет. Таки шо?

Поздравляю =) И спасибо!

Судя по людям, которые ему ставили плюс в карму, все с ним нормально.

Я бы с удовольствием занялся.

Так можно не давать больше одной попытки. В целом с идеей введения _объективного_ теста я согласен. А вот что этот тест должен проверять – вопрос. Если знание языка, можно взять стандартный. А если умение переводить, с объективностью будет швах. Опять же языков много, возни много. Я бы ввел тест по русскому (украинскому). Хоть что-то.

Согласен с остальными. «Глянь 376-ой» – очень частая фраза в каком-нибудь гуглотоке =)

Ну чего расслабились-то? Скушно же без вас про Wohnsitz/Wohnstätte/Wohnung переводить. Жгите дальше, а?

Возможно. Спасибо.

А что такое «ближайший к оригиналу»? Вы сторонник буквального перевода, пусть даже он будет фанатичным, буквоедским и бесчеловечным?

Интересно, а почему же на «ты»-то...

В мультитране
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=pull%20off&sc=9&l1=1&l2=2
есть значения «хорошо смотреться» (в одежде), «идти кому-то» (об одежде)

Чегой-то ты суров =)

Тролль непобедим априори =)

Ругаюсь. Правильно писать «идиш». Языка не знаю, но уж если и есть там Auf Wiedersehen, то пишется это примерно так =)

И по-немецки тоже неправильно...

Понеслась...