Marlboro: комментарии

Вы можете аргументированно объяснить, почему выбор словосочетания «вероятность выживания» неверен?

Ну как ты не понимаешь. Есть правильное употребление синонимов, а есть неправильное. Неправильно употреблять синонимы нельзя.
А что такое «нельзя», ты знаешь? Это значит: не желательно, не одобряется, значит, поступать так нельзя. Что можно -- это еще не известно, а уж что нельзя – то нельзя. (с)

У кого ошибки-то? В каком языке?

Кто как и на каком языке так не говорит в Северной Америке?

Надо избавляться. Ориентируйтесь на мастеров, потом оно легше пойдет =)

Вы ответите на мои вопросы?

Тю. И всё?

И еще одна вещь. Я ставлю много плюсов, да. Но я считаю, что хороший перевод, вошедший в окончательную версию, достоин плюса, даже если других вариантов перевода данного титра нет, и выбирать не из чего. Но все плюсы я ставлю ручками, а не скриптом. Я читаю перевод, обсуждаю его, если есть какие-то вопросы, и ставлю плюс окончательному варианту. Хотите выразить своё отношение (отрицательное) к конкретному переводу, выражайте, никто спорить не будет. Но я не верю, что вы прочитали все три с лишним тысячи переводов, которые вы заминусовали (а их ведь больше трёх с половиной тысяч, а?). Так что Каина и Манфреда из себя строить не надо.

Я здесь возмущаюсь, но не могу сказать, что «переводами особо не заморачиваюсь». Не могу сказать этого ни про parrot, ни про Sun_Eyed_Girl. У меня есть пара вопросов. Вы читали переводы parrot? Вы действительно считаете, что она переводит плохо?

Черт, не владею еще басурманским наречием в нужной степени. Мозг просто игнорирует все эти луки и лайки =)

А чего там с собаками? =)

Вау, вау, вау – гут зо.

без контекста лажа будет всегда =)

Слишком простая рекомендация. Я-то соглашусь, но холивар не выйдет. Жалко, автор старался.

а плюсики вернут, а?

Синхронно.

Идея сама по себе неплоха, но выбор автора вызывает сомнения. Всё-таки в 1956 г. случилась реформа, да и в последнее время изменения были.

я ему писал. письмо пока не прочитано. на мыло тоже отправлял, реакции нет.

Еще один http://notabenoid.com/users/135956/karma

Юль, то не флуд, то обсуждение =)