zarink: переводы

Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

→You being from Seven and all," I say.
1 Ты ведь из Седьмого," говорю я.
→Soaked her and then used electric shocks," says Haymitch.
0 Промокали ее и затем били током," говорит Хеймитч.
→But Mags is dead and you're still here.
2 Но Мег умерла, а ты все еще здесь.
→Coin barely looks up from her screen.
0 Коин просто взглянула на меня поверх своего экрана.
→The
dancing was a mistake.
0 Танцы были ошибкой.
→Not me.
1 Не меня.
→"
"They should at least have a chance to surrender," says Lyme.
1 "Но мы должны дать им хотя бы шанс сдаться," говорит Лайм.
→No one in this house can
knit anymore.
1 В этом доме больше некому вязать.
→We're going home.
1 Мы отправляемся домой.
→Blood runs from the teeth marks on the hand he clamped
over my nightlock.
1 Кровь течет из раны от моих зубов на его руке, которой он накрыл мой морник.
→We did.
1 Мы договаривались.
→"That was the one thing I had going for me.
1 Ведь единственная вещь, которую я должен был делать, это
→"Surprise!" Octavia squeaks, and then bursts into tears.
1 "Сюрприз!"Пищит Октавия и начинает рыдать.
→Do what you came
to do.
2 Сделай то ради чего ты приехала сюда.
→Not knowing if Prim or my
mother loved me.
1 Не знать любят ли меня мама и Прим.
→" Release it.
2 И выпускаю его.
→I slide the Holo from my belt and choke out "nightlock, nightlock, nightlock.
2 Я снимаю Голо с моего пояса и задыхаясь произношу "морник, морник, морник."
→This is it.
1 Вот и он.
→"Because of Katniss!" He begins to
pull on the restraints.
0 "Из-за Китнисс!" Он начинает натягивать ремни.
→In fact, I can only
manage to hold on to one simple thought: an image of Snow's face accompanied by the whisper in my head.
0 На самом деле мне удаётся удерживать только одну простую мысль: изображение лица Сноу, сопровождаемое шёпотом в моей голове.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2464 версии перевода с общим рейтингом 642
24 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать zarink личное сообщение