wishera: комментарии

на сторону посматриваешь? я так и знала!

редактируется – это статус без переводчиков

значит, мне нужен статус «почти готово» )))

деточка, иди к деду и попроси его научить тебя русскому языку. приведённые образцы – это НЕ русский язык, это НЕ сленг, это НЕ разговорная речь.

нашла ваши супер-переводы. я бы на вашем месте не выпендривалась. ибо то, что вы делаете – не перевод, а издевательство над русским языком:
1. В какой момент мы должны начать отнесться к этому серьезно?
2. Не дай Джиму вывести себя спровоцировать
это чё ваще?

чё-то мне уже надоел этот цирк. лично я переводы присутствующих знаю, а вас вижу впервые. малограмотные наезды не делают из вас хорошего переводчика. вместо того, чтобы лаяться в блоге, подите да попереводите. а мы посмотрим.

я знаю, я многое смотрю с чужими местными сабами, я за всеми присматриваю ;)

хоботов, я всё оценила

дуся, хватит прибедняться

а ты иди работай дальше, солнце ещё высоко

приходи ко мне, маруся, я тебе любовь отдам
иди-иди к нам, у нас полно проектов, я вижу в тебе перспективку

не проситесь в закрытые группы. открытых полно.

если это мне – то да, мешают. переводчики в группе не всегда согласны с моими решениями, могут взять и заплюсовать вариант, который меня не устраивает. а по поводу «потратил время»: я работаю в закрытой группе с довольно жёсткими правилами, обычно люди знают, на что подписываются. если кто-то узнаёт постфактум и не согласен – мы никого цепями не приковываем. надо заметить, что из-за этого от нас ещё никто не уходил. обычно мы из плохих переводчиков делаем хороших, а из хороших – прекрасных.

я остальное потом прочитаю, пока быстро отвечу. про лишние варианты ты знаешь. а по поводу правки: я удаляю реплики, если приходится серьёзно править.

а зачем вам создавать перевод? того, что вам нравится, наверняка будет 100500 вариантов. просто присоединяйтесь к существующим группам.

Ты начинаешь меня бесить/раздражать
Ты мне всё меньше нравишься

Дима! *паника-паника* Помнишь, мы страдали, что перестали ходить в почту «Комментарии к вашему переводу»? Так они по-прежнему не ходят, и мы через это страшно страдаем!

а у нас как-то реализован перевод иллюстраций к мануалам? всякие диаграммы, таблицы и прочая херь...

так это цена за символ? или строку? куда отталкиваться-то?

это за час работы?