m_e_v: комментарии

The high admiral's dog's tendency to race madly up and down the decks of his flagship was legendary. Fortunately, Keelhaul—despite the dubious humor of his name—was as affectionate as he was... energetic. Not a minor consideration in a dog which weighed the better part of a hundred and forty pounds.
http://notabenoid.org/book/70982/382633/112380364#38

На морской манер можно что-то типа баржи, если мужского рода – баркас.
Чтобы одним словом что-то неповоротливое и тихоходное, а то и несамоходное, трудно подобрать...

Вот тут, думается, было бы уместно напомнить о соответствующей теме в блоге:
Что из небулькающего нельзя мазать на хлеб?
Глядишь, создатель и вспомнит о своем детище (если забыл)...

«Все городское начальство завсклада любит, завсклада ценит. За что? Завсклад на дефиците сидит! Дефицит – великий двигатель общественных специфических отношений.» (С)

Rx = рецепт
Rx gold = «валюта», т.е. доступ либо к бланкам рецептов, либо к веществам из списка «А»

Это не баг, это фича (C)

Всё вы делаете правильно, просто не повезло. Инвайты выдаются не автоматически, а вручную создателем.
А он судя по всему устал этим заниматься, не получая никакой отдачи.
http://notabenoid.org/blog/33943
http://notabenoid.org/blog/33895#cmt_1832826
https://www.facebook.com/uisky/posts/947437655284048
Так что можете завести свой личный notabenoid или довольствоваться тем, что есть, надеясь, что оно не пропадёт в один ужасный день...

Если это не опечатка, то может быть производным от anima -> animaic -> animaically
anima
сущ.; книжн.; лат.; множ. animae
1) душа, внутренняя сущность
2) анима (женская составляющая мужской личности – термин Юнга)

Так чтобы прямо книжки, да ещё по языковой теме, да просто читать ради удовольствия – не было такого. Видимо, хватает перечитанной литературы, изданной ещё в те времена, когда издательств было мало, а система редактуры/корректуры работала как положено.
Когда возникают какие-то сомнения, просто ищу повсюду от Даля и Мюллера до urbandictionary. Примерно как в анекдоте:
– Уважаемый, вот вы, к примеру, помидоры любите?
– Когда ем — люблю, а так — зачем?

>Как вы улучшаете свои навыки владения английским языком?
Грамматику дают в школе/вузе, а дальше – только практика, всё уже украдено до нас всё уже придумано – толкования незнакомых слов (и даже идиом!) есть в словарях. Вот как из них сложить что-то удобоваримое... Тут уже не английский, а русский изучать нужно.

What are you peeping/pipping at?
И да, «родившихся» не канает, т.к. птицы не живородящие. А если сразу сказать «вылупившихся», то прикол будет уже не тот.

Здесь вроде mortal не в смысле «смертельный», а «относящийся к делам смертных», т.е. обычных людей, так что возможны варианты «повседневная рутина», «мирская суета», «ратные хлопоты/заботы» и т.п., что больше подходит по стилю.

...пока не уподобился могучим дубам, которыми порос холмистый утёс

...умел при желании отстраняться от [быть выше] повседневной рутины

Взбешенный тем, что его держат на месте, конь так неистово вырывался, что рыцарю едва удавалось его усмирить.
(букв. все силы рыцаря уходили на то, чтобы усмирить зверя)

Тут просто непаханное поле для творчества, вон даже ученые разобраться не могут:
(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B9_%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%BE%D0%B2)

Литературные памятники Корнуолла и Бретани немногочисленны и часто вторичны, так что основными можно считать валлийские источники, которые, по ряду причин, также считаются довольно трудными для изучения[1]:

Почти все они писались значительно позже после описываемых событий и, со временем, проходили через множество редакций, которые искажали первоначальный вариант.
Валлийский язык на протяжении времени менялся, понятия приобретали иной смысл, а имена трансформировались так, что определить их истинное звучание почти невозможно (например короли Мэлгон, Уриен, Вортимер в средневековом валлийском обрели форму Маглокун, Урбаген, Гвертевир).
На произведения накладывались нормы других языков — ирландского, англосаксонского, латыни, что создавало некоторую запутанность.
В памятниках кельтской словесности подлинные исторические факты сплетаются с древней мифологией, средневековой псевдоисторией и христианской апокалиптикой.
Существование прямых подделок, которых за время изучения истории древней и средневековой Британии накопилось множество («Поэмы Оссиана» Джеймса Макферсона, фальшивки валлийца Иоло Моргануга).

Дословно – это не перевод, во всяком случае не литературный. Вот, например, посмотрите примеры переводов словосочетания «catch the eye» по ссылке https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/catch%20the%20eye#quote
Столько вариантов, и все сплошная отсебятина =) Профессиональные переводчики не боятся...

“Has one of my gentlemen caught your eye at last? Your father thinks someone has.”
Тебе наконец приглянулся кто-то из свиты (придворных, рыцарей и т.п.)? Отцу так показалось.

Попробуйте поискать так: http://notabenoid.org/search?t=&cat=0&s_lang=152&t_lang=0&sort=4

Ну и для пущей красивости можно так:
as the crowd roared for Arthur till the heavens rang – под одобрительный рёв толпы до самых небес
ревнивые лорды -> завистливые лорды
одержал победу над всеми -> остальных он покорил/завоевал своей прямотой и непоколебимой верой

Попробуйте, находясь в первой главе, нажать на значок «большой палец вниз» справа от кнопки «Фильтр» (http://notabenoid.org/book/68632/359340/switchiface)