m_e_v: комментарии

Скриптами делу не поможешь, движок ноты, судя по всему, пробелы игнорирует.
Обходной манёвр – загружать по главам в оффлайн версию, там делать поиск-замену, потом выгружать обратно. В оффлайне поиск работает с учётом пробелов.

— Пожалуй, без обряда очищения тут не обойтись.
— Так поставьте ему клизму, в чём проблема?

Как «по идее» обсуждения не требует — достаточно открыть учебник и прочесть соответствующий параграф.

В этой конструкции автор решил обойтись без лишнего NOT, видимо, имея в виду смысл «история достаточно отлежалась/созрела», т.е. предъявлять претензии типа «а вот в учебнике написано...» IMHO не стоит. В конце концов, он носитель и один из творцов этого самого языка, а прям вопиющего святотатства я здесь не усматриваю.

«Этого, я думаю, достаточно, чтобы оставить рассказ нерассказанным» – надеюсь, это вы не серьёзно, а в качестве промто-гугловского «подстрочника»? А то из приличных мест за такое ссаными тряпками могут погнать =)
Давайте исходить из того, что автор всё же не тупее присутствующих, возможен и такой вариант:
«Пожалуй, достаточно/хватит этой истории пребывать в забвении.»

Штатной возможности нет, есть сторонние утилиты:
http://notabenoid.org/blog/33891

> несоблюдение пунктуальности может повлечь за собой возникновение критической ситуации
Это прям классика.
«Несоблюдающие технику безопасности влекут собой гибель человеческих жертв» (С)

В диссере должны быть элементы новизны и оригинальности =)
Вон некоторые длину хоботков у комаров измеряли, и ничо.

What What (In the Butt)
https://www.youtube.com/watch?v=fbGkxcY7YFU

Что-то типа «ну ты, блин, даёшь»?

Оригинал загружаете как обычно, а перевод с помощью утилит от DOOMer

https://www.opensubtitles.org/en/upload
И даже паспорт не спросят =)

RAPIER tactical computer – пожалуй, так и писать: тактический ПК/терминал системы RAPIER/РАПИРА (или придумать аббревиатуру с похожим смыслом). Т.е. «Rapid Emergency Reconstitution» относится не к самому ПК, а к системе ЦБУ, частью которой он является. Возможно, в нём содержатся программно-аппаратные модули, способные брать на себя часть функций узла управления при выходе его из строя (что-то типа децентрализованной сети из уцелевших тактических единиц), чем обеспечивается быстрое восстановление системы управления.

Географический объект – водоём типа «пруд» с названием «Бошерстонские пруды».
Т.е. водоём один, но причудливой формы, отсюда и название.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bosherston_lakes
http://www.visitpembrokeshire.com/attractions-events/bosherston-lakes/

Нет, пруд пресноводный, образовался после устройства плотины на реке.

«Пруды с водяными лилиями Бошерстона» – наверное, лучше «Бошерстонские пруды с вод. лилиями», а то получается, что лилии Бошерстонские в каком-то пруду.
large three-fingered lake – пруд в форме трезубца / напоминающий трезубец
once an arm of the sea – бывший (морской) залив

1) Существует даже мнение, что церковь Стэкпол Элидор, расположенная у [оконечности] восточного рукава озера, возможно, стоит на месте монастыря, основанного св. Самсоном Уэльским (или основана самим св. Самсоном, тут надо историю изучать), т.к. на пустынных берегах реки Северн его следов обнаружить не удалось.
2) Возможно, прихоть автора текста, в официальном названии дефиса нет.

Шпицрутен =)
Или с англ на нем за перевод не катит?

Могли бы хоть ссылку на контекст дать, чего стесняться-то?