m_e_v: комментарии

Guide: The idiot proof guide to downloading ebooks off IRC. With Pictures and everything!

Офигеть, порылся в архивах, откопал mIRC 2002 года =)
Оно ещё живое штоле? И на каналах кто-то есть?

пошлина – пошлю на...
дань – чего дать?
оброк – обо что?
ясак – сам ты сак
должок – дал что?

Нет, не существует. Но вы не переживайте, у КогоНадо есть возможность видеть и делать ЧтоНадо и через https =)
Ничего страшного, вон верующие собратья и сосёстры всю жизнь под Его всевидящим оком живут, и не облысели, даже плодиться умудряются =))
А тешить себя иллюзиями «защищОнности», прикрывшись фиговым листком, не стОит в любом случае. Как и совершать всякие там противоправные деяния (тащ майор, я всё правильно пишу?)
И да, подобные дискуссии ведутся на множестве ресурсов, всем не угодишь...

vision м.б. в смысле «зрелища», а не «зрения»
Тогда the mood of vision – впечатление/воздействие, производимое на зрителя, и степень этого воздействия.
В отличие от material world воздействие cinema не прямое, а опосредованное «мозговыми тараканами» зрителя (отсюда противопоставление as it runs up against). Ну и границы в зависимости от степени упоротости обдолбанности раскрепощения можно раздвигать бесконечно.

Об «пг» в середине язык поломаете.
Аль Пак тогда уж

Эл Гор какой-нибудь
https://www.youtube.com/watch?v=-dtWdHJtGF0

он заметил/отметил один не совсем реалистичный эпизод
он понял/осознал, что один эпизод выбивается из общей картины (т.е. «логики» сна)

out did – опечатка, должно быть слитно
Отыгрывал диалоги круче актёров

1. Все, кому интересен сам процесс, а не раскрутка каких-то блогов, страниц в соцсетях и т.д. (в основном за чужой счёт).
2. Есть-то они есть, но заходят редко, большинство фильмов/сериалов нынче выходит сразу с переводом чуть ли не на двадцати языках.
3. Самые способные разбрелись по студиям да издательствам, а те, кто приходил чисто потусоваться, тусуются на более открытых ресурсах.
4. А как же, полно переводов с испанского, французского, немецкого и др.
5. Не скажу, чтобы не сглазить =)

Начать можно было хотя бы с этого:
– Well, that's me.
– Beautiful.
– Mm. Sturdy. Solid. Holds her own in a storm. And in terms of knots per hour...
– Annika.
– Mm-hm?
– My place or yours?
– Oh, wow, that's... Well...
– Fish gag.
– Oh, plaice! Oh. Sorry. Ha! Yeah, sorry, oh, that is excellent. Oh, well, in that case... I mean, give me a pun
and I'm anyone's.

Так, навскидку
– Может, на бочок?
– Ой, прямо так сразу...
– Бычок, рыбка такая.
– А, бычок!
Ну и можно покрутить что-нить на тему «лососнуть тунца», пелядь и т.п.

Ну, сразу об этом упомянуть – это же не наш метод, да?
Короче, дайте ссылку на исходник, а то так и будем в испорченный телефон играть...

Если до или после этих фраз привязки именно к рыбе нет, лучше переделать, мол, чего рот разинула:
— Смотри, муха залетит.
— Куда / Какая муха? А, извини. (Ну вот, опять попалась)

... for the occasion of a birthday celebration – по случаю празднования дня рождения (сначала стиль вроде как официальный)
А дальше, видимо, попытка эту сухость сгладить
Be there or be sq(uared?)

Возможный вариант:
Главное различие между этими войнами — намерения/допущения/расчёты/планы/замыслы и (ответные) действия (враждующих) сторон, что русские на совершенно законных основниях стараются всячески подчеркнуть.

Видимо, речь об адаптации («подгонке») звуковых эффектов для создания нужной атмосферы в игре. Т. е. из отдельных партий (стандартных сэмплов) создаётся симфония (ощущение присутствия).

Словарь (без костылей) работает только в новом интерфейсе. Редактирование доступно владельцу перевода или модераторам. Нажать кнопку [Словарь], справа внизу появится ссылка «+ Добавить слово».
Каких-то особых фич кроме необходимого минимума здесь не предусмотрено, всё-таки это вам не кошки. Кому не хватает, допиливают сами, вот например.
Про баги есть FAQ.
Ну и для общего развития полезно посты содателя почитать.

Возможность скачивания оригиналов текстов (в отличие от субтитров) средствами notabenoid не предусмотрена во избежание лишних проблем с копирайтами (наследство со времён открытости notabenoid.com).
С помощью сторонних утилит от DOOMer можно скачать «бэкап» нужного проекта в формате xml, а потом разобрать его по тегам [chapter], [fragment], [original], [translation] простой автозаменой нужных тегов на табуляцию и конец строки в любом текстовом редакторе.

Такой оборот использован для усиления, чтобы подчеркнуть важность события.
Возможные варианты – «всем задачам задача», «вот уж свезло так свезло» и т.п.
См. примеры в словаре:
I've just had a cold to end them all — У меня только что был ужасный насморк
This is a horror film to end them all — Такого фильма ужасов я еще не видел
She is a bore to end them all — Она такая нудная, что сил нет

Если так уж необходимо для коллективной работы, сами картинки можно залить на какой-нибудь хостинг, а ссылки на них вставить в комментарии к фрагментам (тег IMG SRC=«»)

В тексте фрагментов форматирование и ссылки не поддерживаются и вряд ли когда-то будут.