m_e_v: комментарии

just so much as you may take upon a knife's point and choke a daw withal
не более того, что поместится на кончике ножа и чем даже галка не подавится

cross-arm – поперечина, подкос, распорка
side guards – боковые направляющие/ограничители
sprocket holes – перфорация по краям ленты (вспомните банковский матричный принтер, печатающий здоровенные простыни отчетов на рулонной бумаге)
teeth – зубцы (которые тянут ленту, цепляясь за ту самую перфорацию)
collar – здесь может быть втулка, уплотнение, сальник и т.п.

Надо было еще заправить рулон с фонограммой. Кабал оглядел механизм своим трезвым/цепким взглядом, быстрым движением оттянул рычаг, к которому крепилась поперечина, откинул вверх две боковые направляющие, выхватил рулон у остолбеневшего сборщика (монтажника/рабочего?), несколько секунд рассматривал напечатанные на нём стрелки, а затем ловким броском перевернул его, отмотал немного (ленты/бумаги?) с краю и запихнул в малозаметную щель. Когда зубцы попали в отверстия по краям полотна, он плюхнул весь рулон в углубление, придерживая его, пока опускал направляющие свободной рукой, и наконец вернул рычаг на место.
...
...Из-под уплотнения показалась тоненькая струйка пара...

Ааааа! Мы все умрём!!!111адынадын
Похоже, призыв Сказать «спасибо!» должного результата не принёс... Жаль...

«Для этого нужно нечто большее.»
«Нечто большее, чтобы в меня влюбиться?»

Кстати, если «эссенция души» звучит излишне вычурно, то есть вполне употребимый до сих пор термин «серная печень» (см. например тут: http://www.ngpedia.ru/id255475p2.html), в данном случае точнее будет «известковая серная печень» (http://www.eurolab.ua/medicinal-plants-and-homeopathy/3828/3831/32516/), но это определение не так удобно из-за своей длины.

1) Если судить по значению этого термина:
phylactery
1. филактерия (одна из двух кожаных коробочек, которую иудеи подвязывают во время утренней молитвы на лбу и на левой руке; содержит пергаментные листки с текстом молитв и изречений из Торы)
2. амулет, талисман
то выходит, что это довольно специфический артефакт, служащий для вполне определенной цели. Поэтому в переводе фэнтези лучше использовать более общий вариант (п. 2).
2) Поскольку синонимом Liquor Hepatis считается Balsam of the Soul или Liquor of the Soul, можно перевести как «эссенция души».

Скорее всего пропадает ТВ сигнал (тонет в помехах или заканчивается время вещания), и вместо картинки на экране остаётся просто шум. У нас «снегом» обычно называют и сами помехи. Яркий пример – заставка канала HBO.

Из наших аналогов «skin bus» приходит на ум только «кожаная флейта», но в данном случае намёк не на это. К тому же тут нужен нарочито грубый вариант для контраста с предыдущим. Плюс внезапно оказывается, что говорящий в облике собаки, так что «палка» ещё больше в тему =)

— Ничего страшного, – сказал Джим, наваливаясь на меня и пуская слюни мне на туфлю. – Мы не станем считать тебя прокажённой только из-за того, что ещё никто не бросал якорь в твоей бухте любви.
— Джим! – воскликнула Эшлинг, шлёпнув его по заднице журналом.
— А что? Это я ещё мягко выразился! Лучше было бы сказать: «кидал палку»?
— Нет!
Интересно, можно ли придушить демона насмерть.
— Или «рассекал по твоим холмам»?

Тогда можно перевести как «Мне так стыдно, что готов сквозь землю провалиться». Если персонаж по сюжету вообще в состоянии испытывать угрызения совести и действительно оправдывается.

Без контекста можно нафантазировать всё что угодно.
Например, пойти от противного. Есть такое выражение:
to raise the roof
прийти в ярость, вспылить, устроить скандал, поднять шум;
взбелениться, взбеситься;
на стен(к)у лезть (тж. hit the roof)

Т.е. может быть вариант насчёт сделки с совестью.

Если сомнение насчёт «care for», то это вполне обычное сочетание:
care for something/care to do something – like or be willing to do or have something
To provide care for smb. — обеспечивать уход за кем-л.
The children are well cared for. — За детьми прекрасный уход.

В этом файле отдельного потока с субтитрами однозначно нет, да и в имени указано «hardcoded». Единственный вариант – выдирать с помощью OCR, SubRip вам в помощь. Инструкция там же.

Собственно, это то, что крутится «под капотом» YAMB.
А дайте ссылочку на то хитрое видео, может, что-нибудь придумается...

В том-то и дело, что формат MP4 относительно новый и постоянно развивающийся, так что корректная поддержка всех плюшек мало где есть. Ну раз при перепаковке в контейнер AVI титры пропадают, значит, они в отдельном потоке хранятся, это уже хорошо =) MP4Box пробовали?

Попробуйте YAMB (http://forum.doom9.org/showthread.php?t=115459), в контейнерах MP4 таки иногда (редко) попадаются субтитры отдельным потоком. Если они действительно вшиты в видео, то в принципе формат контейнера не важен – всё равно придётся делать OCR, а для этого есть вагон и маленькая тележка программ, тут только выбирать, какая больше понравится...

Вот что сообщает Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © «Русский язык-Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А.
eaves
1) архит.свес с крыши, венчающий карниз
2) водосточный жёлоб

Мне кажется, что «window opened at...» означает «оконный проём находится в...» или «окно выходит на...», так что насчёт «at» можно особо не заморачиваться и перевести так:
Квадратное окошко находилось на стыке водостоков, над кроватью.

Ну как же так, «только название»? А мы? Мы-то (пока вроде бы) прежние... Кадры решают всё =)
Т.е. с нашей стороны всё выглядит в общем-то вполне оптимистично.
Но есть и другая сторона – тот самый «жестокий мир чистогана и насилия» за стеной, где правят бал презренные денежные знаки. Вот мы тут (все, надеюсь) с чувством глубокого удовлетворения сказали «Спасибо!» и успокоились, а платить за хостинг нужно регулярно... Значит, нужна «свежая кровь» или периодические сборы средств...
Эк я ловко тему-то в прежнее русло завернул, а? =))

Если совсем вольно, можно как-нибудь так:
Он так похолодел от ужаса, что его кожа стала напоминать пергамент

Ну там же объясняли, что сайт сочинялся для нужд группы конкретных лиц, и никто не рассчитывал на внезапный наплыв беженцев с Нотабеноида с их хотелками и привычками. Тем не менее, за достаточно короткий срок многое было улучшено, даже хостинг сменили. Глядишь, вскоре допилят до вполне приличной песочницы, в которой будут пробовать свои силы начинающие. И да, ключевая фраза – «желание переводить». Нет его – и любая примочка с блэкджеком и шлюхами радовать не будет...