m_e_v: комментарии

https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/flashblock/
NN упомянут в списке поддерживаемых браузеров...

http://deanhume.com/home/blogpost/disabling-flash-in-browsers/83

Если поиграть в угадайку без контекста, можно предположить следующее:
Услышать такое от него было очень подозрительно. Должен признать, что Гурри меня раскусил, но ему не обязательно было быть таким мудаком (так стебаться по этому поводу)

Примеры:
peg
An elderly lady who pegged him looked back and winked — Пожилая дама, которая узнала его, обернулась и подмигнула
I can't rest till I get him pegged — Я не успокоюсь, пока не узнаю, что он за человек
I got him pegged — Я раскусил его
She can peg a con man at once — У нее прямо нюх на жуликов
We soon had him pegged as a liar — Мы скоро поняли, что он все врет

tool
1) He is not exactly a tool but he's doing well in school — Он не очень-то сидит над учебниками, но учится хорошо
2) They were looking for some tool to drive the getaway car — Они искали какого-нибудь дурака, чтобы тот повел машину, на которой они хотели смыться с места ограбления

Вот ещё что пишут в словаре «Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга» (Московцев Н., Шевченко С. © Издательский дом «Питер», 2004)
TOOL
инструмент. Совершенно приличное слово, мы так, например, отвертку можем так назвать. А если сказать по-русски, что он, мол, расстегнул штаны и вынул свой инструмент, так и по-английски это будет «инструмент» в том же смысле. А еще так называют человека, которого в каком-то смысле используют. Неприятно, если о вас такое скажут.

Несколько раз звонил телефон, и они выбегали не расплатившись.
...
Существование этих двоих соседей было превосходным примером жизни со всеми удобствами.

Если так уж не терпится, воспользуйтесь этим:

Не понимаю, зачем вам чей-то чужой перевод, к тому же незавершённый и неизвестного качества. Довести до ума то, что уже переведено (например, исправить чужие «заплюсованные» косяки) без прав модератора вам не удастся, даже если добьёте всё непереведённое, неприятный осадок всё равно останется (а ведь можно было сделать лучше!).
Если вам интересно какое-то произведение, если вы сами умеете переводить, вам не наплевать на результат и не хотелось бы терять результаты своего труда — создавайте свой перевод, распоряжайтесь им как угодно и будьте готовы нести ответственность прежде всего перед собой, а потом и перед теми, кто вам помогает.
Если вы к этому не готовы и решили просто поучаствовать в чужом переводе — имейте в виду, что формально вам никто ничем не обязан, все плюшки (открытие/закрытие оригинала/перевода, назначение модератором и т.п.) исключительно на усмотрение его создателя. Некоторые переводы сначала открытые для всех, а потом вдруг оказываются закрытыми, ибо создатель планировал перевод для своей группы вконтактике или ещё где, да «позабыл» всех предупредить... Плюс ещё бывают ошибки, порой весьма досадные (как, например, тут: http://notabenoid.com/book/44029/blog/26264) и сбои по техническим причинам, так что никто не может вам гарантировать вечную сохранность перевода. Так что почаще делайте резервные копии и спите спокойно =)

Попробуйте поискать BR-рип, иногда в них попадаются дорожки с субтитрами.
Кстати, в сети есть сербские и словенские титры (http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-167340), может, пригодятся...

Есть похожая идиома:
put stock in smth.
(put (или take) stock in smth.)
верить чему-л., относиться с доверием к чему-л., придавать значение чему-л. [первонач. амер.]
I don't take much stock in all their talk about anarchy. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘A Mayor and His People’) — Всем этим толкам об анархизме я не придаю серьезного значения.
Come, Larry! don't you put no stock in what that windjammer tells you. He jist [= just] talks to hear his head rattle. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. VI) — Идем, Ларри. Ты не слушай, что болтает этот пустомеля. Его хлебом не корми, а дай потрепать языком.
‘I don't put much stock in stories like that, though.’ Warden said, careful casual. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XII) — – Я не очень верю таким разговорам, – сказал Уорден настороженно.

http://notabenoid.com/blog/7405

А с каких пор mkvextractgui2 начал поддерживать контейнер AVI??
Matroska (mkv) track extraction windows GUI tool for work with mkvtoolnix
Если контейнер-таки матрёшка, то проблем быть не должно – только подобрать утилиту, которая сможет открыть извлечённые треки. Большинство freeware-ных прог капризные, надо несколько версий перебрать, может, какая-нибудь и откроет...
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=63328
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=17789

ЕМНИП, контейнер avi не поддерживает отдельные треки с субтитрами в каком бы то ни было виде. Если субтитры вшиты в изображение (hardcoded), извлечь можно только через OCR (руководства и свободный софт можно взять тут: http://www.doom9.org/subtitle_guides.htm). То же самое, если рядом с avi-шкой лежат файлы *.sub+*.idx (там тоже титры в виде графики)

Только гугл, только хардкор =)
Например так: https://www.google.ru/search?q=site:notabenoid.com чтототам

Дабы не поднимать не раз изжёванную тему, ознакомьтесь:
http://notabenoid.com/blog/10310
http://notabenoid.com/blog/5093
http://notabenoid.com/blog/10348
Есть мнение, что такая возможность приносит больше вреда, чем пользы. Поэтому в новой версии нотабеноида ЕМНИП её оставили только владельцам и модераторам переводов.

Что касается картинки, то для изображённых на ней дефектов есть термины «свиль» (неоднородности из-за непромеса стекломассы) или «шлир» (вкрапление в стекломассу частиц стекла иного хим. состава, напр. от футеровки стекловаренной печи). Но это дефекты при производстве, а не из-за старения...

Скорее всего «помутневшее от старости»:

mottle
1) пятно
2) рябизна; крапчатость (на поверхности жести)
(Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © «Русский язык-Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А.)

Скорее всего в данном случае «talk all over» и «yourself» не составляют одного целого. Мухи и котлеты, как говорится =)

Ну зачем же так категорично... Подумайте о тех, у кого нет таких замечательных рук =) и о создателе сего ресурса. Неужели вы ему отказываете в праве привлекать новых посетителей таким сравнительно безобидным способом? Кстати, без приписки «Переведено на Нотабеноиде...» я бы так и не узнал о существовании этого сайта...
А по существу вопроса – таких настроек для пользователей нет и вряд ли появятся (попробуй всем угодить – одним слишком мало, другим слишком много =))
Зато в любом плеере есть кнопочка «Пауза» для тех, кому «слишком быстро», ну и просмотр самого srt-файла любым текстовым редактором тоже в помощь.

Как минимум понадобится редактор ресурсов данной игры (если стринги хранятся не в бинарнике). Если удастся выковырять текст – считай, пол-дела сделано. А то в былые времена приходилось и hex-редактором баловаться, байт-в-байт строки подгонять, контрольные суммы пересчитывать...

Balls-up a.k.a. Ass-head =)

В принципе можно обойтись одной: http://www.aegisub.org/downloads/
Открывает любое видео и аудио при условии наличия соответствующих кодеков в системе, отрисовывает аудио в виде спектро- или осциллограммы, так что можно визуально нарезать титры по несколько секунд с достаточной точностью.
Но чтобы этим заниматься, нужно сильное желание или отсутствие перспективы получить готовые субтитры. И этот процесс достаточно нудный, плохо совместим с собственно переводом, так что будет лучше, если созданием тайминга будет заниматься отдельный член команды =)