m_e_v: комментарии

Ну те заглушки, которыми Дмитрий закрывал неугодные копирастам переводы до закрытия старой ноты... Хотел ссылку вставить для примера, но что-то не попадаются нынче... Видать, обратный процесс идёт помаленьку...

Ну не хотят они раскрываться =) К чему бы это?
Да, а еще на некоторых переводах заглушки «веб-контроля» до сих пор висят =)

Селяви, господа... Хорошего помаленьку.
Кстати, за время после открытия новой Ноты я что-то не заметил тотального «coming-out» переводов ведущих групп =) Они знали, да?

Может быть, я чего-то не понял, но мне казалось, что основная цель ухода в подполье – отгородиться от копирастов, а не от пользователей (какими бы они ни были). Если на старой Ноте 90% пользователей составляли потребители, то чему удивляться? Соотношение вряд ли изменится и тут. А тем, кому невыносимо видеть «перлы», прекрасно известно и решение – закрытые группы, не читать перед обедом советских газет блог и т.д.

Ага, проходили уже:

Если титры набивались на слух, то даже носитель языка мог спутать «fourty seconds» c «42nd»
Т.е. боец может быть в сорока секундах от цели.
Или на сорок второй улице Манхэттена (42nd Street)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=retcon
Подозреваемого хотят подставить, подтасовав какие-то факты из прошлого?
Или это специфический жаргон, отсутствующий в словарях...
Непонятно дублирование guy's is – это стиль речи такой с закосом под малограмотного? Или опечатка: "My guy's in a third of the one 42nd of retcon one.« Проверьте, что на самом деле говорит персонаж. Если опечатка, то смысл может быть такой: »мой человек подобрался к нему вплотную" (в затылок ему дышит и т.п.)

«nearly identical» ИМХО лучше перевести «похожие как две капли воды» или «практически близнецы».
There's something a little… off about them – зависит от контекста: с ними что-то не так, в них есть что-то пугающее/зловещее и т.п.

Кроме клизмы, ессессно =)

Если верить urbandictionary (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=paolo), то можно перевести в смысле «она меня затрахала до невозможности», т.е. у героини возникло ощущение наличия чего-то длинного и толстого в таких местах, куда и соломинку просунуть нельзя =)
Или сильный испуг описать чем-то типа «отложила тонну кирпичей»

Господа, если у хозяина возникли проблемы с сопровождением сайта, это ещё не повод поощрять гадящих в блоге своими доброжелательными комментариями и поднимать их мерзкие темы в топ. Прошу, одумайтесь, неужели вам самим не противно, выключив зомбоящики и зайдя на Ноту, чтобы поработать в своё удовольствие, снова окунуться в то же самое дерьмо, которым нас заливают масс-медиа?
Я надеюсь, что создатель этого ресурса рано или поздно найдёт время и наведёт здесь порядок. Ну а если нет – что ж, придётся работать «в стол», «для себя» или искать другие ресурсы...
В любом случае, решение вопроса «Жив ли Notabenoid?» в какой-то степени зависит и от нас, тех, кому не всё равно, и пока мы работаем, что-то создаём, сайт будет жить...

1. Во многих плеерах есть опция задержки показа субтитров, надо только её найти. Если не находится – попробовать другой плеер (в KMPlayer, Mplayer, Media Player Classic такая опция точно есть).
2. Отредактировать сам файл субтитров соответствующим редактором (Subtitle Workshop и т.п.), преимущество редакторов – можно подогнать тайминг тютелька-в-тютельку при одновременном просмотре видео со звуком.
3. Если неохота возиться с редакторами – создать свой перевод на нотабеноиде (тип перевода – субтитры), в переводе – новую главу, импортировать туда скачанный файл субтитров. Потом зайти в эту главу и нажать кнопку «Тайминг» вверху страницы. Выставить задержку, заранее вычисленную при просмотре видео, сохранить, скачать оригинал перевода (символы ««« слева от названия главы).
P.S. первый и третий способы не годятся в том случае, когда рассинхронизация непостоянна (т.е. субтитры были созданы для видео с другой частотой кадров), остаётся только второй.

Баян:
http://notabenoid.com/blog/4740
http://notabenoid.com/blog/21392
http://notabenoid.com/blog/26664
Плюс ваш собственный пост: http://notabenoid.com/blog/761

Проверять исходный файл на предмет «каких-то» ошибок (пустые строки, левые символы и т.п.)
Выбрать при загрузке формат UTF-8
Открыть оригинал в редакторе субтитров (напр. Subtitle Workshop), проверить на ошибки (Ctrl+I), пересохранить

Скорее всего под big подразумевается «широко распространенное» имя.
big name
именитый человек, знаменитость; звезда (особенно в индустрии развлечений, шоу-бизнесе) Syn: star
All the big names were there — Там были все знаменитости
He's a big name in the music world — Он хорошо известен в музыкальных кругах

Ну и просто примеры с big:
Frank Sinatra is very big in Las Vegas — Фрэнк Синатра пользуется большой популярностью в Лас-Вегасе
Soft drinks are very big in Mexico — В Мексике весьма распространены безалкогольные напитки
He eats big in the mornings — По утрам он плотно завтракает
He likes to talk big — Он любит заливать
He took his defeat big — Он принял свое поражение с достоинством
He thinks big — Он мыслит широко
She looked big — У нее был важный вид
He just does it to look big — Он это делает для пущей важности

Вариант:
Этот человек был абсолютным хищником, как и она, однако она была не против стать его добычей на эту ночь. Он приехал в город только на время свадьбы, так что она могла развлекаться и быть настолько раскованной, насколько пожелает, без особых последствий.

1. Но она оттеснила <их> с силой, неожиданной для её хрупкой фигуры, поставила своих противников на место с угрожающим выражением на лице. Их кровь смешалась с её собственной, когда она пропустила удар в плечо, но не отступила.
2. Их было слишком много для того, чтобы рассчитывать (надеяться) на иной <исход поединка>

it’s just the powers of ten, from a hundred up to a trillion
это просто степени десятки, от сотни до триллиона (т.е. 10^2=100 и т.д.)
power
матем. степень (показатель степени)

The universe is math on fire
Вселенная – это крутейшая математика
on fire
одушевлённый (чем-л.) ; проявляющий рвение, усердие, гнев, пылкость, увлечённость и т. п
adj AmE sl Look at that chick! She's really on fire — Посмотри на эту бабу. Клевая, не правда ли?

Когда <чтототам> растеклось по лесной подстилке, она ощутила себя такой смелой и прекрасной, как никогда, из-за страсти в его взгляде.
<чтототам = wisp of nothing> зависит от контекста – мерцание, сияние, туман, дымка и т.д. и т.п.
Цвет тоже зависит от объекта – белёсый, кремовый и т.п.

Примеры с wisp:
a thin wisp of smoke — тонкое облачко дыма
a wisp of a girl — тростинка
The sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it. — Солнце село, и затем показался тонкий серп нарождающейся луны.
wisp (техн.) плазменный сгусток

http://notabenoid.com/book/54336