StyleSmile: комментарии

я всё вижу:D

у самого в переводе было, Дух прошлого Рождества

<3

он хотел либо денег, либо славы...

ВСЁ В ЛС!

а что ешь-то в итоге?

у тебя созвучнее, да

Вернись ребёнок.

так приятно на душе стало, что вы такие адекватные и добрые, мне этого не хватало=)

заменю «пафос» на «сложный характер»)) и да, видимо, ответ Александра его молча удовлетворил)

да из-за ноты же и паранойя, тут вся аудитория: адекватные люди, которые не умеют переводить и пафосные умники, которые хоть и классные переводчики, но лучше с ними вообще не связываться))
и сори за пред. пост

зачем только написал тот коммент, знал, что появится умник, который все варианты распишет и посмеётся надо мной, но просчитался, их пришло двое.

без контекста это просто набор слов, которые понятны лишь по отдельности

seoarticle, когда пообщаешься со здешними обитателями, изменишь мнение) один пост ниже твоего в блоге чего стоит

в чём смысл твоего коммента)? Да, срач, тут, понимаешь, горячий спор на вечную тему!

как хочешь)

ну что за диалог, я об одном, ты же видишь в моих словах что-то другое. я лишь пытаюсь сказать, что когда перевод бесплатный, потребитель минимум, что может сделать – ничего не делать, никого не трогать и молча ждать. всё. «плату» я использовал фигурально.

кто сказал, что во время ожидания нельзя заняться полезными делами, вместо того, чтобы впустую тратить своё время и время переводчика путём вымогания сырого перевода:D

к сожалению знаю, не раз сталкивался с тем, как просили неготовый вариант дать скачать, я же категорически отказываю, ибо я перевожу вкупе с редакцией всего за 2.5 дня серию (титров 500-600), я хоть и перевожу для себя, но и на людей мне не пофиг, сам знаю, как сильно может отличаться сырой вариант от готового, притом это заметно было бы и потребителю. В общем, считаю ожидание и терпение единственной платой потребителя за бесплатный труд переводчика, тем более что даже обычной благодарности не получаешь за труд, это же «всего лишь сабы», то есть этот пофигизм ваш для общей картины печален, Jolka очень хорошо сказала про возможный наносимый ущерб от субтитров, при просто набитых субтитрах вы многое теряете от просмотра.

Потребители такие потребители.