antoniolagrande: комментарии

Ах, вон оно что. Так это, батенька, азы :-)

А что значит 'художественный перевод фильма'?

А что вы перевели? Можно где-то ознакомиться?

В России это выдуманная проблема.

Собственно, ответ на ваш вопрос простой – глупые законы, которые никто не исполняет, издаются, чтобы создать видимость бурной деятельности, потому что с реальными проблемами депутаты бороться не могут или не хотят.

Кстати говоря, новый фильм Долана «Том на Ферме» всё же выйдет в России в ограниченный прокат, официально. Значит, с фильмами проблем нет.

Вы поймите простую вещь – закон направлен на защиту детей, тех, кто не достиг 18 лет, от такой информации. Поэтому ответственность начинается только тогда, когда вы целенаправленно распространяете такую информацию именно среди несовершеннолетних. А если вы переводите для себя, причём тут дети?

Вот если вы целенаправленно придёте к несовершеннолетним (скажем, на урок в школу) и начнёте им говорить, что нетрадиционные отношения – это нормально и даже приветствуются, то это будет пропаганда. Если вы создадите сайт или заведёте страничку специально для несовершеннолетних и станете там рассказывать о прелестях жизни нетрадиционных пар – это будет пропаганда. А если вы просто переводите какой-то фильм, в котором затронута тема таких отношений, и при этом предупреждаете, что содержание фильма и перевода – срого для совершеннолетних, то какая же это пропаганда?

Мне он тоже не нравится. Куча наворотов, зачем?
Лично меня устраивает простенький SPlayer – и систему не нагружает, и всё проигрывает, и с субтитрами никаких проблем.

KM Player туп до невозможности. А последние версии вообще тупо реклама, снёс его нафиг...
VLC – да, пожалуй, сейчас единственный вариант.

Нужен видеоплеер с поддержкой субтитров, во-первых.
Во-вторых, нужно скачать субтитры отсюда.
В-третьих, подключить субтитры в вашем видеоплеере.

Ну вот попробуйте перевести деревенщину, всего несколько строк в самом начале: http://notabenoid.com/book/48458/198926
)))

http://notabenoid.com/book/48458
Ну, там скорее всего, нужна будет помощь лишь в паре мест, где говорят деревенщины)))

А триллеры интересуют?

Значит, надо вас заманить)))

А американцы?

Вот есть на примете один проект. Но ведь не соберёшь никого...

Кому легко, кому не очень...)))
А тайминг в специальной программе набить не очень-то и сложно.

Между прочим, переводить на слух очень полезно. Тренирует ухо.

Ну а куда деваться, если сабов нет.