antoniolagrande: комментарии

На форуме обсуждаются все аспекты закадрового перевода – и перевод, и озвучка, и работа со звуком.

Лостфильм, например, занимается закадровым переводом. Или Амедия.

Закадровый перевод – это наложение голосов с начиткой перевода поверх оригинальной звуковой дорожки. Бывает одноголосый и многоголосый.

Где подразумевается? Если вы о термине 'киноперевод', то под ним подразуевается все вместе...

главные действующие лица еще не подтянулись )))

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4734082
Вот эту тему закрыли, а мне воткнули кляп...

Форум создан вынужденно, из-за того, что переводчикам не давали обсуждать свои профессиональные вопросы на рутрекере :-)

Методом тыка. Вы же знаете, какой ФПС у вашего файла, осталось подобрать ФПС сабов. Обычно бывает 25 (Европа), 29,97 (США) или 23,976 (WEB-DL, BD). Редко, но бывает (на BD) ровно 24.

Никак. Такая функция не предусмотрена.

Если очень надо, подобная функция есть в редакторе subtitle workshop, но количество строк в переводе и оригинале должно точно совпадать.

Такой возможности, чтобы загрузить перевод сразу целиком в правую колонку, нет. Об этом много говорили, но в итоге админ решил такую функцию не вводить ибо «будет процветать воровство переводов»

Другие варианты платные.

support@notabenoid.com

Ну и видео отдельно, жутко неудобно.

Это точно.

Большая :) На ноте нельзя править тайминг, обьединять-разьединять и прочее :-) :-) :-)

Редактура – вещь полезная, но её нужно делать не на ноте.

но вы можете создать пустую главу, тогда возможность появится. Я иногда так делаю, когда хочу, чтобы видели описание перевода, но зайти в перевод не могли.

На форуме естт тема заявок.

Надо зайти в форум, чтобы что-то скачать. На лицевой только описание новинок.