antoniolagrande: комментарии

Что-то вроде: «Фергюсон уже расставил свои барабаны и вот-вот разразится дробью»...

А не имеется ли ввиду вот это: http://trapsdrums.ru/
Может, ассоциация барабаны-гром?

Может, это какое-то образное выражение?

Да я сам не знаю, в чём. Это самое начало фильма, что за Фергюсон, непонятно.
Хотя насчёт отлива всё верно. Там потом будет эпизод, когда вода стоит низко и обнажается остров.

Спасибо.

Видимо pick up относится к операторам – они просто наводят кадр, как надо.

Меня перевод этих 3 фраз интересовал, если ещё не понял)))

Do I stand over there, or will it just pick up?
Uh, I think it will just pick up.
These guys always have faith.

В полный рост или только голова?

Ну это проще. А первые 3 фразы?

И первый, кто признал это открыто и без зазрения совести)))

Не хотите, чтобы ваш перевод использовали – не переводите сериалы, которые переводит Амедия.

Ну так Акопов сам сказал, что будет у пиратов брать переводы и использовать сам, потому что «у пиратов нет никаких прав, никаких» :) Так что не удивляйтесь.

Да притом, что абсурд это, сабы запрещать.

У меня такое ощущение, что это стандартный шаблон письма, которое рассылается везде, где замечены ссылки на сериалы, указанные заказчиком. Отсюда и нелепость отнесения субтитров к аудиовизуальным произведениям.

Судя по списку, заказ «Амедии»

Ну, зарубежных-то сайтов с сабами много, а Нота у нас одна.

А тем временем:
Власти Швеции закрыли сайт Undertexter, распространявший написанные пользователями субтитры к фильмам, сериалам и телешоу. Об этом сообщает BBC News.
http://lenta.ru/news/2013/07/11/shutdown/
Ох, что творится! Теоретически и нота теперь под угрозой!

Блин, так теперь на Ноте опасно хранить сабы в качестве резервной копии – однажды можно просто не войти в перевод, я правильно понимаю?

Кодировку при загрузке попробуйте поменять, может помочь.