antoniolagrande: комментарии

Если зареган, напиши в чат. Что за фильм-то?

Надо зарегистрироваться.

Почему не можете?

Да запросто. Обратитесь к админу, он поменяет.

что за параллельный перевод?
Что до программ, расставляющих тайминг из wav, получается не очень

Пусть на Луну хоть раз по-настоящему слетают для начала.

Такой экспедиции не будет никогда.

Мне тоже, но приходится использовать его.

Если нужно чтобы был доступен только перевод, можно создать новую главу и загрузить туда перевод.

А какой смысл закрывать только оригнал, а перевод при этом оставлять открытым? Не совсем понимаю.

I suggest you to use this site. It's just has russian interface, and it's not a big problem. You can easily create your own translation to any language and use a dictionary for the first time, but soon you'll get used to it. You will translate and communicate using your native language.

Ну так подход нужен))

You need to contact the owner of this site http://notabenoid.com/my/mail/write?to=notabenoid

Синхронизация при правильном подходе занимает гораздо меньше времени, чем перевод)))

Есть такая проблема. Но насколько я понимаю, пока это невозможно без общего закрытия.

Нет проблем. Создавайте srt-файл с таймингом, загружайте и переводите.
Пример: http://notabenoid.com/book/37766

Если владелец сайта не будет закрывать переводы по требованию – возможно.

Смотря в какую.

http://lenta.ru/news/2013/07/11/shutdown

Да, в Швеции владельца сайтов с субтитрами осудили именно за выкладывание субтитров.