antoniolagrande: комментарии

Предпочитаю The Voice. Новый сезон – уже завтра :-)

Новый адрес http://kinoperevod.getbb.org

Релиз-групп и так уже слишком много.

В общем, опять от ноты хотят слишком много:-) :-)

И как это «вставить субтитры к видео и сразу скачать»?

Я тоже не понимаю, вам надо текст перевести или видео?

Ну не скажите. Если сильному переводчику группа не нужна, тогда я не понимаю, чем занимаются TrueTranslate или N-Team. Да и вот NewStudio в последнее время стали коллективно переводить...

А если ждать у моря погоды, так никогда и не научитесь. Надо активно переводить, каждый день.

Да что тут мудрить. Сначала в открытые переводы, потом, когда будут пускать, и в закрытых можно попрактиковаться.

Согласен. И тех, кто пишет блЕАть...

Или ссыкло в другом значении.

Пилотка – это по-нашему!

Я тоже перевожу один :-) И мне было бы удобно, хотя уже не так сильно нужно, как раньше :-) :-)

Например, добавить кнопку – «переместить главу в раздел чистовиков», после чего перевод будет доступен только для чтения.

То есть наконец-то разделить собственно работу над переводом и скачивание готовых субтитров.

А вообще я давно уже предлагаю сделать раздел с чистовиками, ибо только он может закрыть все проблемы с изменениями статусов переводов.

Проблема решается просто – созданием отдельного перевода с готовыми версиями переводов :-)

Англосабы выйдут подешевле :) Причём вместе с видео HD :)

Английские субтитры можно купить.
А делать с нуля на слух вряд ли кто-то будет.

Обычно этот термин применяют к играм.