antoniolagrande: комментарии

На слух, кстати, тоже записывают, если оригинальных субтитров нет – а такое бывает.

Есть специальные сайты, где выкладывают оригинальные субтитры. Например, addic7ed.com, subscene.com

Темный путник? Посланник тьмы?

А смысл? Если понадобится внести правки, будет неудобно.

Кстати, неоднократно предлагал разработчику сделать возможность загрузки готовых субтитров, не хочет.

Можно, я постоянно загружаю свои. Только они будут в колонке Оригинал. Чтобы их можно было скачивать как обычно, достаточно скопировать один титр в правую колонку с переводом.

А не пробовали поискать в гугле? Может уже перевел кто?

Супер))) Теперь вообще будут закрывать)))

Наверное, тут имеется ввиду превосходная степень, как в этом примере:
«Something like a storm!» said an unfamiliar bass voice, and the stranger cleared his throat as though he had just tossed off a good glass of vodka.
– Вот так гроза! – сказал какой-то незнакомый бас и крякнул так, как будто выпил хороший стакан водки.

Следовательно, можно перевести так:
Вот так лето!
Вот это лето!

И даже в этом случае можно напроситься, отправив лс создателю :-)

:-) А я уж было обрадовался, что кто-то с Китом подсобит :-)

А вы хорошо переводите?

Так отключили счетчик или нет?

Супер!

Посоветовать можно только одно – переводить то что пока не интересует ПО – британские сериалы и фильмы, независимое кино, трэш, ЛГБТ... :-)

Как называется сериал?

Еще рано, появятся сабы.

А если вам нужно только скачать субтитры, напишите автору перевода, возможно, они где-то выкладываются.

Группа закрытая. Вступить можно, только если вас туда пустят.

Нет. Поскольку фильм выходил в дубляже, субтитры к нему никто не делал.