antoniolagrande: комментарии

Оригинальное название какое?

Не понял, за что простить?

Слушайте, а вы как в перевод сейчас-то попали? Вам же вроде путь туда заказан?

Это вам не смешно. А нам смешно, и очень, и без специфичной шутки про дальнобойщика. ЮП и так кишит шутками. А то, о чём говорит PERITTA – это снобские придирки на пустом месте.

Нет. То, о чём вы говорите – это всё равно что объяснить американцу в переводе на английский смысл песен, скажем, из «Бриллиантовой руки» – это бессмысленное занятие. А вот те шутки, которые касаются хорошо знакомых нам аспектов американского образа жизни – политика, шоу-бизнес, современное кино – вот такие шутки да, нужно стремиться правильно приподнести в переводе.

Вот это загнул умник!
Я не переводил тот титр, но всё же: зачем лезть в такие дебри американской культуры? Никто всё равно у нас не поймёт. Смысл этого эпизода в том, что Баттерс изображает дальнобойщика. Может, именно данный титр не совсем точно переведён, но копаться в пародиях на семидесятнические кантри-песни – это клиника!

Нет, мы не хотим, чтобы он за нас переводил. Мы хотим, чтоб нам не трепали нервы! Если не нравится перевод – создавайте свой. Или делитесь соображениями, но не в блоге после того как вас прищучили, а в переводе, как это принято.

В ваших рассуждениях нет вообще никакого смысла, а есть только гордая надменность и желание поучать.
Я в последний раз заявляю: если хотите помочь – предлагайте свои варианты перевода, пишите комментарии. Если нет – не надо мотать людям нервы.

А кое-кто рассуждает так: «Знаю, но никому ничего не скажу». Know-how!

А я считаю, что если перевод коллективный, то переводчики должны помогать друг другу. В это весь смысл. Если кто-то чего-то недопонял, надо не умничать и кичиться своим рейтингом, наставляя «неразумных» на путь истинный сомнительными намёками, а предлагать свой вариант либо вообще не лезть в перевод. Тусуйтесь в своих «Убийствах» и «Эндгеймах» или что там у вас ещё...

PERITTA просто вовремя остановили, иначе вандализма было бы куда больше. Меня больше всего возмутили не сами минусы, а упорное нежелание господина/госпожи PERITTA предложить свои варианты перевода. Если ты считаешь, что перевод достоин минуса – так предложи свой вариант. Я считаю так. А если человек это сделать отказывается, но продолжает минусовать – это означает, что ему самому предложить нечего и он просто вот так развлекается. Скучно, видите ли ему!
Да, к решению о закрытии перевода я не имею никакого отношения. Это решение координатора.

В профиль его я как раз заглянул. Большое количество минусов в карме кое о чём свидетельствует.
Что мы напереводили люди видели и не жаловались.

Некогда мне тролльничать. Переводом занимаюсь.

Это я плачусь? Я эту тему не заводил! И перевод нормальный! Перита минусовалА на пустом месте, потому что самА ничего не предложилА! Это и называется – минусовать ни за что. Она самА призналАсь, между прочим, что ей скучно было.

Спасибо на добром слове :-) Но я открыть не могу.

В каких «таких»? Вы этого перевода и не видели даже. А то, что нашёлся один умник, у которого до того завитки задёргали, что дрожащие ручонки сразу к минусам потянулись, ещё не означает, что перевод плох.
В конце концов, чем больше вариантов перевода – тем лучше. Итоговый результат зависит от мастерства координатора – от него в конечном итоге зависит, будет оконченный перевод чётким и слитным или получится лоскутное одеяло.

Отправил.

Тоже попроказничать хотите?

Я не координатор и не знаю. Могу выслать сабы вам на почту, но только завтра утром.

Перевод закрыт из-за вандализма некоей Перитты, которая понаставила с умным видом минусов, не предложив ни одного своего варианта!