antoniolagrande: комментарии

Ну, смысл-то я понял, но как по-русски перевести последнюю строчку-то?

Ах, вон оно что! Теперь понятно, для чего :-)

А зачем?

А вы смайлики не заметили? Все же смешные в английском языковые конструкции – через задницу :-)

И ещё:

you both can sing your asses off

Перепеть свои задницы? :-):-):-)))))

А вот ещё игра слов в тему, помогите перевести:

Kim and I are both «powerhouse» singers, although she definitely -- her house is bigger than my house.

Привожу кусок контекста:
This could propel me into what I wanted to do my entire life,
since I was a little kid.
I'm not good at anything else.
There's beauty that does come from ashes.
You can have a second chance if you want one,
if you fight for it hard enough.
If you want it hard enough, you can have it.
I really do believe I'm the comeback kid.

:-) +1

ТВ-шоу, реалити-шоу.

Заглянул в словарь и нашёл:
Хватка
...
2. Прием, которым перебирают пальцами на музыкальном инструменте (спец.). Баян московской хватки.

Слушайте, так это ж и есть русское «chops»! :-)

Да, но дело в том, что эта душа перестала быть заблудшей. :-)
«После возвращения »оттуда« ваш муж стал другим...» :-)

Так «чопы» скоро войдут в русский словарь муз. терминов :-)

Да не, очевидно, по смыслу имеется ввиду виртуозность, только обычно этот термин употребляют в отношении игры на инструментах, а тут Кристина применяет его в отношении вокала – типа, виртуозно владеешь вокалом, как инструментом.

Ну, очевидно, Блейк пошутил про то, что не знает про чопы.

Я – парень-камбэк. :-)

Но как тогда быть со словами самого Джамара? После своей «исповеди» он произносит:
«I really think, that I am comeback kid».
Получится так: я в самом деле считаю, что я взявшийся за ум.
Не то :-)

Да, пожалуй, вы правы.

It's a good one :-), +1

Ну почему же, пока по соотношению смысл/краткость это лучший вариант.

Может, тогда так и перевести – «Камбэк-кид» и добавить в язык очередной англицизм? Или «камбэк-чел»? :-) Ведь вроде как в русском языке слово «камбэк» уже вошло и обозначает: значение (2): в искусстве — возвращение на сцену когда-то популярных, но подзабытых героев, актеров, музыкантов, писателей и т.п., также в быту в смысле возвращение прошлого.